登錄

談判風(fēng)格

百科 > 談判術(shù)語(yǔ) > 談判風(fēng)格

1.什么是談判風(fēng)格[1]

  談判風(fēng)格是指談判人員在談判過(guò)程中通過(guò)言行舉止表現(xiàn)出來(lái)的建立在其文化積淀基礎(chǔ)上的與對(duì)方談判人員明顯不同的關(guān)于談判的思想、策略和行為方式等的特點(diǎn)。這一概念包括如下幾層含義:首先,談判風(fēng)格是在談判場(chǎng)合與過(guò)程中表現(xiàn)出來(lái)的關(guān)于談判的言行舉止;其次,談判風(fēng)格是對(duì)談判人員文化積淀的折射和反映;再次,談判風(fēng)格有其自身的特點(diǎn),與不同國(guó)家或地區(qū)的風(fēng)格存在顯著的差異;最后,談判風(fēng)格歷經(jīng)反復(fù)實(shí)踐和總結(jié),被某一國(guó)家或民族的商人所認(rèn)同。

  談判風(fēng)格所包含的內(nèi)容太多、太廣,所以,很難用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言來(lái)概括它。但這絲毫不影響人們對(duì)談判風(fēng)格的運(yùn)用。

2.談判風(fēng)格的特點(diǎn)[1]

  (1) 對(duì)內(nèi)的共同性。同一個(gè)民族的談判人員或者有著相同文化背景的談判人員,在商務(wù)談判中會(huì)體現(xiàn)出大體相同的談判風(fēng)格。這就是談判風(fēng)格的共同性特點(diǎn)。 比如, 受儒家文化影響的中國(guó)人和日本人,都有“愛(ài)面子”的思想。這一特征是由于文化對(duì)人的同化和影響形成的。從這個(gè)意義上,世界上才存在不同國(guó)家或地區(qū)商人的特點(diǎn)。

  (2) 對(duì)外的獨(dú)特性。談判風(fēng)格的獨(dú)特性是指特定群體及其個(gè)人在判斷中體現(xiàn)出來(lái)的獨(dú)特氣質(zhì)和風(fēng)格。從社會(huì)學(xué)觀點(diǎn)看,任何集團(tuán)的人的集合都是一種群體。各群體有自己的主文化和亞文化,會(huì)體現(xiàn)出群體與群體之間的差異。在同一個(gè)群體內(nèi),個(gè)體與個(gè)體之間也存在著差異。談判風(fēng)格的獨(dú)特性決定了它的表現(xiàn)形式的多樣化。所以,不同國(guó)家、民族,或同一個(gè)國(guó)家、同一個(gè)民族,由于文化背景、生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣等的影響,會(huì)表現(xiàn)出不同的特點(diǎn)和風(fēng)格。

  (3) 成因的一致性。無(wú)論哪種談判風(fēng)格,其形成原因都大體一致,即它主要受文化背景、人的性格以及文化素養(yǎng)等的影響。

  任何一個(gè)民族都深深植根于自己文化的深厚土壤中。無(wú)論他是否意識(shí)到,是否承認(rèn),他都會(huì)受到本民族風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念思維方式等的潛移默化的影響,形成他們的世界觀,并由此指導(dǎo)自己的行為處事方式,表現(xiàn)該民族在特定的文化背景下形成的共同氣度和作風(fēng)。如果 忽視這一點(diǎn),很難對(duì)其表現(xiàn)出來(lái)的談判風(fēng)格做出合理而深刻的理解,很難適應(yīng)對(duì)方的談判風(fēng)格,當(dāng)然也難以獲得談判的成功。

  人的性格與文化背景有著源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的關(guān)系。根據(jù)社會(huì)心理學(xué)研究,在先天因素的基礎(chǔ)上,人的性格與后天環(huán)境影響有著密切的關(guān)系,是社會(huì)化的結(jié)果。社會(huì)化的內(nèi)容之一,就是社會(huì)文化的內(nèi)化。我國(guó)北方人多以從事農(nóng)業(yè)為主,多處于征戰(zhàn)與政治漩渦的中心,形成了直爽、豪俠、慷慨的性格。南方人長(zhǎng)期遨游商海,形成了機(jī)智靈活的特點(diǎn)。

  一個(gè)國(guó)家和一個(gè)民族的價(jià)值觀、文化傳統(tǒng)以及思維方式造就出體現(xiàn)自己風(fēng)格的優(yōu)秀談判人員,并不等于其國(guó)家和民族所有的人都體現(xiàn)這種優(yōu)秀的東西。同時(shí),不同性格的人,同樣都可以成為優(yōu)秀的談判人員。原因何在? 是后天因素的影響。 后天因素是指?jìng)€(gè)體所受的教育程度,表現(xiàn)為知識(shí)、 修養(yǎng)、能力的提高等。 談判人員的風(fēng)格不僅與其性格、民族有一致性,更與其文化素養(yǎng)一致。為此,要形成和培養(yǎng)自己良好的談判風(fēng)格,還需要努力學(xué)習(xí),從提高自己的文化素養(yǎng)入手。

3.談判風(fēng)格的作用[1]

  談判風(fēng)格對(duì)談判有著不可忽視的作用,甚至關(guān)系到談判的成敗。學(xué)習(xí)和研究談判風(fēng)格,具有重要的意義和作用。

  (1) 營(yíng)造良好的談判氣氛。良好的談判氣氛是保證談判順利進(jìn)行的首要條件。如果我們對(duì)談判對(duì)手的談判風(fēng)格十分熟悉的話,言行舉止會(huì)十分得體,能比較快的贏得對(duì)方的好感,即使他們從感情和態(tài)度上接納你。在這樣的氛圍下開(kāi)展談判,深入探討問(wèn)題,自然會(huì)容易得多。談判風(fēng)格是一種看不見(jiàn)摸不著的東西,但它會(huì)在談判中反復(fù)頑強(qiáng)地表現(xiàn)出來(lái),并成為始終起重要作用的因素。 我們可以通過(guò)了解對(duì)方的民族、 宗教、習(xí)慣、習(xí)俗、文化背景、思維方式、價(jià)值取向等來(lái)掌握其談判風(fēng)格。

  (2) 為談判策略提供依據(jù)。學(xué)習(xí)和研究談判風(fēng)格不僅僅是為了創(chuàng)造良好的談判氣氛,更重要的意義是為談判謀略的運(yùn)籌提供依據(jù)。如果我們不研究對(duì)方的談判風(fēng)格,不了解談判風(fēng)格的形成、表現(xiàn)形式及其作用,或缺乏這方面的知識(shí),那就會(huì)在制訂談判謀略的時(shí)候束手無(wú)策,更談不上主動(dòng)地根據(jù)對(duì)方的談判風(fēng)格設(shè)謀用略。談判風(fēng)格所涉及的知識(shí)領(lǐng)域非常廣闊,既有天文的、地理的、社會(huì)的、宗教的、民俗的、文化的,又有心理的、行為的、政治的、經(jīng)濟(jì)的等等。這些知識(shí)本身就會(huì)為談判設(shè)謀提供依據(jù)和幫助。

  (3) 有助于提高談判水平。商務(wù)談判往往是很理性化的行為,但理性往往受到非理性或感性東西的引導(dǎo)或驅(qū)使。談判風(fēng)格在認(rèn)識(shí)上有可能是理性的,但其表現(xiàn)形式多為感性。我們研究和學(xué)習(xí)談判風(fēng)格的過(guò)程本身,就是一種學(xué)習(xí)和提高的過(guò)程。我們要汲取不同國(guó)家、不同民族和地區(qū)談判風(fēng)格中優(yōu)秀的東西,拿來(lái)為我所用,汲取他們優(yōu)秀的談判經(jīng)驗(yàn)與藝術(shù),減少失誤或避免損失,進(jìn)而形成自己的談判風(fēng)格,或使自己的談判風(fēng)格更加完善、更完美。

4.考察談判風(fēng)格的方法[1]

  不同國(guó)家的商人在長(zhǎng)期談判實(shí)踐中形成的談判風(fēng)格,零碎地表現(xiàn)在他們的日常言談舉止中。想要用比較少的文字來(lái)描述或總結(jié)這些風(fēng)格顯得非常困難。因此,需要我們先確立考察商務(wù)談判的方法。

  從哪些角度來(lái)考察不同國(guó)家、不同地區(qū)商人的談判風(fēng)格呢?主要有兩種:一是從談判者的性格特征來(lái)總結(jié)或描述。由于個(gè)人的性格特點(diǎn)千差萬(wàn)別,很難取舍。二是從地理分布及其不同國(guó)家的商人表現(xiàn)的大體特點(diǎn)來(lái)介紹。我們主要選取這個(gè)角度作介紹。為了便于比較,我們選取了一些特定的角度來(lái)觀察一些比較重要的國(guó)家。這些角度包括:商人如何建立談判關(guān)系;在談判中,他們的決策程序怎樣;時(shí)間觀念有沒(méi)有差別;溝通如何進(jìn)行;對(duì)待合同或協(xié)議是什么態(tài)度等。

5.部分國(guó)家商人的談判風(fēng)格[1]

  1.美國(guó)商人的談判風(fēng)格

  (1) 談判關(guān)系的建立。在經(jīng)商過(guò)程中,美國(guó)人通常比較直接,不太重視談判前個(gè)人之間關(guān)系的建立。如果在業(yè)務(wù)關(guān)系建立之前竭力與美國(guó)對(duì)手建立私人關(guān)系, 反而可能引起他們的猜疑。 他們會(huì)認(rèn)為或許您的產(chǎn)品質(zhì)量、技術(shù)水平存在問(wèn)題才拉攏他們,反而使他們?cè)谡勁羞^(guò)程中特別警惕和挑剔,結(jié)果是過(guò)分“熱情”的談判者備感委屈,甚至蒙受損失。他們喜歡公事公辦,個(gè)人交往和商業(yè)交往是明確分開(kāi)的。他們認(rèn)為:良好的商業(yè)關(guān)系帶來(lái)彼此的友誼,而非個(gè)人之間的關(guān)系帶來(lái)良好的商業(yè)關(guān)系。不過(guò),美國(guó)人強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義和自由平等,生活態(tài)度積極、開(kāi)放,還是很愿意交朋友而且容易結(jié)交。美國(guó)人以顧客為主甚于以產(chǎn)品為主,他們很努力地維護(hù)和老客戶(hù)的長(zhǎng)期關(guān)系,以求穩(wěn)定的市場(chǎng)占有率。

  (2) 決策程序。受美國(guó)文化的深層影響,美國(guó)人對(duì)角色的等級(jí)和協(xié)調(diào)的要求比較低,往往尊重個(gè)人的作用和個(gè)人在實(shí)際工作中的表現(xiàn)。在企業(yè)的決策上,常常是以個(gè)人或少數(shù)人為特點(diǎn),自上而下地進(jìn)行,在決策中強(qiáng)調(diào)個(gè)人責(zé)任。 他們的自我表現(xiàn)欲望很強(qiáng), 樂(lè)意扮演“牛仔硬漢”或“英雄”的形象,在談判中表現(xiàn)出大權(quán)在握的自信模樣。在美國(guó)人的談判隊(duì)伍中,代表團(tuán)的人數(shù)一般不會(huì)超過(guò)七人,很少見(jiàn)到大規(guī)模的代表團(tuán)。即使是有小組成員在場(chǎng),談判的關(guān)鍵決策者通常也只有一二人,遇到問(wèn)題,他們往往有權(quán)作出決定,“先斬后奏”之事時(shí)常發(fā)生。但他們?cè)谡勁星巴浅UJ(rèn)真、充分、詳細(xì)而規(guī)范地作資料準(zhǔn)備,以便在談判過(guò)程中能干脆、靈活地決策。

  (3) 時(shí)間觀念。美國(guó)人的時(shí)間觀念很強(qiáng)。辦事要預(yù)約,并且準(zhǔn)時(shí)。約會(huì)遲到的人會(huì)感到內(nèi)疚、羞恥。 一旦不能如期赴約, 一定要致電通知對(duì)方,并為此道歉,否則將被視為無(wú)誠(chéng)意和不可信賴(lài)。

  美國(guó)談判者總是努力節(jié)約時(shí)間,不喜歡繁文縟節(jié),希望省去禮節(jié)、閑聊,直接切入正題。他們喜歡談判緊湊,強(qiáng)調(diào)盡可能有效率地進(jìn)行,迅速?zèng)Q策不拖沓。在美國(guó)人的價(jià)值觀念中,時(shí)間是線性的而且是有限的,必須珍惜和有效地利用。對(duì)整個(gè)談判過(guò)程,他們總有個(gè)進(jìn)度安排,精打細(xì)算地規(guī)劃談判時(shí)間的利用, 希望每一階段逐項(xiàng)進(jìn)行, 并完成階段性的談判任務(wù)。他們一件事一件事, 一個(gè)問(wèn)題接一個(gè)問(wèn)題地討論,直至最后完成整個(gè)協(xié)定的逐項(xiàng)議價(jià)方式被稱(chēng)為“美式談判”。他們重視時(shí)間成本和談判效率,常用最后期限策略來(lái)增加對(duì)方的壓力,迫使對(duì)手讓步。

  (4) 溝通方式。根據(jù)文化人類(lèi)學(xué)家霍爾(Edwz間T.Hdl)對(duì)文化的分類(lèi),美國(guó)文化屬于低內(nèi)涵文化。在低內(nèi)涵文化模式中,溝通比較容易和直接。美國(guó)商人坦誠(chéng)直率、真摯熱情、健談,不斷發(fā)表自己的意見(jiàn)和看法。他們注重實(shí)際,對(duì)“是”與“非”有明確理性的定義。當(dāng)他們無(wú)法接受對(duì)方提出的條件時(shí),就明白地告訴對(duì)方自己不能接受,而且從不含糊其辭,使對(duì)方心存希望。無(wú)論介紹還是提出建議,美國(guó)談判者都樂(lè)于簡(jiǎn)明扼要,盡量提供準(zhǔn)確數(shù)據(jù)。對(duì)于任何非直接、模棱兩可的回答會(huì)被美國(guó)談判者視為缺乏能力與自信,不真誠(chéng)甚至虛偽的表現(xiàn)。美國(guó)人推崇人人平等,交往中不強(qiáng)調(diào)等級(jí)差別。 對(duì)談判,他們認(rèn)為是雙方公平自由的協(xié)商, 應(yīng)該有“雙贏”的結(jié)果,所以希望彼此盡量坦誠(chéng)陳述觀點(diǎn)和意見(jiàn)。有理的爭(zhēng)論都會(huì)受到歡迎。美國(guó)人十分欣賞能積極反應(yīng),立足事實(shí),大方地討價(jià)還價(jià),為取得經(jīng)濟(jì)利益而精于施展策略的人。每當(dāng)這時(shí)他們有種“棋逢對(duì)手”的興奮;相反,過(guò)分謙虛,立場(chǎng)不鮮明,只會(huì)把事情弄糟。

  (5) 對(duì)合同的態(tài)度。美國(guó)人重視契約。由于美國(guó)人口的高度流動(dòng)性,使他們彼此之間無(wú)法建立穩(wěn)固的持久關(guān)系,因而只能將不以人際關(guān)系為轉(zhuǎn)移的契約作為保障生存和利益的有效手段。他們認(rèn)為,雙方談判的結(jié)果一定要達(dá)成書(shū)面的法律文件,借之明確彼此的權(quán)利和義務(wù),將達(dá)成書(shū)面協(xié)議視為談判成功的關(guān)鍵一步。美國(guó)人總是認(rèn)真仔細(xì)地訂立合同,力求完美。合同的條款從產(chǎn)品特色、運(yùn)送環(huán)節(jié)、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、支付計(jì)劃、責(zé)任分配到違約處罰、法律適用等等無(wú)一不細(xì)致精確,以至顯得冗長(zhǎng)而繁瑣。但他們認(rèn)為正是包含了各方面的標(biāo)準(zhǔn),合同才提供了約束力,帶來(lái)安全感。合同一旦簽訂,他們會(huì)認(rèn)真履約,不會(huì)輕易變更或放棄。

  2.加拿大商人的談判風(fēng)格

  (1) 談判關(guān)系的建立。加拿大是個(gè)移民國(guó)家,民族眾多。各民族相互影響,文化彼此滲透。大多數(shù)人性格開(kāi)朗,強(qiáng)調(diào)自由,注重實(shí)利,發(fā)揮個(gè)性,講究生活舒適。受多元文化的影響,加拿大商人一般懂英、法兩種語(yǔ)言。

  (2) 決策程序。加拿大居民大多是法國(guó)人和英國(guó)人的后裔。在談判決策上,有非常深的法國(guó)人和英國(guó)人的風(fēng)格(請(qǐng)參閱英國(guó)人和法國(guó)人談判風(fēng)格)。加拿大各省對(duì)自己的社會(huì)建設(shè)、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)、科技開(kāi)發(fā)等有較大的獨(dú)立決策權(quán)。

  (3) 時(shí)間觀念。拜訪加拿大政府官員和各類(lèi)商人應(yīng)注意取得秘書(shū)和助手的協(xié)助,事先約定,并準(zhǔn)時(shí)前往。

  (4) 溝通方式。加拿大是冰雪運(yùn)動(dòng)大國(guó),人們討論的話題多與滑雪、滑冰、冰雕、冰球等有關(guān)。他們忌諱“13”這個(gè)數(shù)字,宴請(qǐng)活動(dòng)不宜安排在這天。他們喜歡藍(lán)色,應(yīng)邀做客時(shí),可帶上一束較高價(jià)值的鮮花或藍(lán)色包裝的禮品。談判時(shí)不喜歡在商品價(jià)格討價(jià)還價(jià)變來(lái)變?nèi)?,不愿?a href="/wiki/%E8%96%84%E5%88%A9%E5%A4%9A%E9%94%80" title="薄利多銷(xiāo)">薄利多銷(xiāo)的生意。

  (5) 對(duì)合同的態(tài)度。法國(guó)系商人對(duì)簽約比較馬虎,往往主要條款談妥后就要求簽字。他們認(rèn)為次要的條款可以在簽字之后再談。

  3.英國(guó)商人的談判風(fēng)格

  (1) 談判關(guān)系的建立。言行持重的英國(guó)人不輕易與對(duì)方建立個(gè)人關(guān)系。即使本國(guó)人,個(gè)人之間的交往也比較謹(jǐn)慎,很難一見(jiàn)如故。特別計(jì)較尊重“個(gè)人天地”,一般不在公共場(chǎng)合外露個(gè)人感情,也決不隨意打聽(tīng)別人的事,未經(jīng)介紹不輕易與陌生人交往。不輕易相信別人或依靠別人。

  英國(guó)人有很強(qiáng)的民族自豪感和排外心理,總帶著一種強(qiáng)國(guó)之民悠悠自得的樣子。初與英國(guó)商人交往,開(kāi)始總感覺(jué)有一段距離。讓人感到他們高傲、保守。但慢慢地接近,建立起友誼之后,他們會(huì)十分珍惜,長(zhǎng)期信任你。與美國(guó)人相似, 習(xí)慣于將商業(yè)活動(dòng)和自己個(gè)人生活嚴(yán)格分開(kāi),有一套關(guān)于商業(yè)活動(dòng)交往的行為禮儀的明確準(zhǔn)則。個(gè)人關(guān)系往往以完成某項(xiàng)工作、達(dá)成某個(gè)談判為前提,是滯后于商業(yè)關(guān)系的。

  (2) 決策程序。英國(guó)商人比較看重秩序、紀(jì)律和責(zé)任,組織中的權(quán)力自上而下流動(dòng),等級(jí)性很強(qiáng),決策多來(lái)自于上層。比較重視個(gè)人能力,不喜歡分權(quán)和集體負(fù)責(zé)。在對(duì)外商務(wù)交往中,英國(guó)人的等級(jí)觀念使他們比較注重對(duì)方的身份、經(jīng)歷、業(yè)績(jī)、背景,而不像美國(guó)人那樣更看重對(duì)手在談判中的表現(xiàn)。所以,在必要的情況下,派較有身份地位的人參加與英國(guó)人的談判,會(huì)有一定的積極作用。

  (3) 時(shí)間觀念。英國(guó)人對(duì)時(shí)間的看法非常嚴(yán)謹(jǐn)。崇尚準(zhǔn)時(shí)和守時(shí),有按日程或計(jì)劃辦事的習(xí)慣和傳統(tǒng)。在商務(wù)活動(dòng)中,講究效率,談判大多進(jìn)行得較緊湊,不拖沓。

  (4) 溝通方式。英國(guó)人以紳士風(fēng)度聞名世界,常常處變不驚、談話輕描淡寫(xiě)。對(duì)他人和他物英國(guó)人所能給的贊賞是“像英國(guó)式的”。他們喜歡以他們的文化遺產(chǎn)、喂養(yǎng)的寵物等作為談?wù)摰脑掝},盡量避免討論政治、宗教、皇家是非等。初識(shí)英國(guó)人,最佳最安全的話題當(dāng)然是天氣。

  英國(guó)人談判穩(wěn)健,善于簡(jiǎn)明扼要地闡述立場(chǎng)、陳述觀點(diǎn),之后便是更多地沉默,表現(xiàn)出平靜、自信而謹(jǐn)慎。在談判中,與英國(guó)人討價(jià)還價(jià)的余地不大。有時(shí)他們采取非此即彼的態(tài)度。在談判關(guān)鍵時(shí)刻,他們往往表現(xiàn)得既固執(zhí)又不肯花大力氣爭(zhēng)取,使對(duì)手頗為頭痛。英國(guó)人認(rèn)為,追求生活的秩序與舒適是最重要的,勤奮與努力是第二位的。所以,他們?cè)敢庾黠L(fēng)險(xiǎn)小、利潤(rùn)少的買(mǎi)賣(mài)。在談判中如果遇到糾紛,英國(guó)商人會(huì)毫不留情地爭(zhēng)辯。

  (5) 對(duì)合同的態(tài)度。英國(guó)人很重視合同的簽訂,喜歡仔細(xì)推敲合同的所有細(xì)節(jié)。一旦認(rèn)為某個(gè)細(xì)節(jié)不妥,便拒絕簽字,除非耐心說(shuō)服,并提供有力的證明材料。英國(guó)商人一般比較守信用,履約率比較高。注意維護(hù)合同的嚴(yán)肅性。但國(guó)際上對(duì)英國(guó)商人比較一致的抱怨是他們有不大關(guān)心交貨日期的習(xí)慣,出口產(chǎn)品經(jīng)常不能按期交貨。所以,在與英國(guó)人簽訂的協(xié)議中萬(wàn)萬(wàn)不可忘記寫(xiě)進(jìn)延遲發(fā)貨的懲罰條款加以約束。

  4.法國(guó)商人的談判風(fēng)格

  (1) 談判關(guān)系的建立。法國(guó)人樂(lè)觀、開(kāi)朗、熱情、幽默,注重生活情趣,富有濃郁的人情味、愛(ài)國(guó)熱情和浪漫情懷,非常重視相互信任的朋友關(guān)系,并以此影響生意。在商務(wù)交往上,法國(guó)人往往憑借著信賴(lài)和人際關(guān)系去進(jìn)行,在未成為朋友之前,他們不會(huì)同你進(jìn)行大宗交易,而且習(xí)慣于先用小生意試探,建立信譽(yù)和友誼之后,大生意便接踵而至。熱情的法國(guó)人將家庭宴會(huì)作為最隆重的款待,但決不能將家庭宴會(huì)上的交往視為交易談判的延伸。一旦將談判桌上的話題帶到餐桌上來(lái),法國(guó)人會(huì)極為不滿(mǎn)。

  (2) 決策程序。法國(guó)公司家族企業(yè)多,講究產(chǎn)品特色,不輕易作出超越自己財(cái)力范圍的投資。一般情況下,法國(guó)公司的組織結(jié)構(gòu)單純,自上而下的層次不多,比較重視個(gè)人力量,很少集體決策。從事談判也大多由個(gè)人承擔(dān)責(zé)任,決策迅速。法國(guó)商人大多專(zhuān)業(yè)性強(qiáng),熟悉產(chǎn)品,知識(shí)面廣。即使是專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)談判,他們也能一個(gè)人獨(dú)當(dāng)幾面。

  (3) 時(shí)間觀念。對(duì)別人要求嚴(yán)格,對(duì)自己比較隨便是法國(guó)人時(shí)間觀的一大特點(diǎn)。如果你遲到,不論出于何種原因都會(huì)受到冷遇,但他們自己卻會(huì)很自然地找個(gè)借口了事。在法國(guó)社交場(chǎng)合,有個(gè)非正式的習(xí)慣,主賓越重要越到得遲。

  法國(guó)人工作時(shí)認(rèn)真投入,講究效率,休閑時(shí)痛快玩耍。他們十分珍惜假期,十分舍得在度假中花錢(qián)。通常八月是法國(guó)人的假期。

  (4) 溝通方式。法國(guó)商人大多十分健談,富有感情,話題廣泛,而且口若懸河,出口成章。在談判開(kāi)始時(shí),他們喜歡聊一些社會(huì)新聞及文化方面的話題,以創(chuàng)造一種輕松友好的氣氛。否則,將被視為“枯燥無(wú)味的談判者”。法國(guó)商人在邊聊邊談中慢慢轉(zhuǎn)入正題, 在最后作決定階段, 才一絲不茍地談生意。法國(guó)人非常尊重自己的傳統(tǒng)文化和語(yǔ)言,在商務(wù)談判中多用法語(yǔ)。如果能講幾句法語(yǔ),將有助于談判形成良好的氣氛。

  (5) 對(duì)合同的態(tài)度。法國(guó)人比較注重信用,一旦簽約,會(huì)比較好地執(zhí)行協(xié)議。在合同條款中,他們非常重視交貨期和質(zhì)量條款。在合同的文字方面,法國(guó)人往往堅(jiān)持使用法語(yǔ), 以示其愛(ài)國(guó)熱情。 為此,與法國(guó)商人簽訂協(xié)議不得不使用兩種文字,并且要商定兩種文字的合同具有同等的效力。

  在談判方式的選擇上,他們偏愛(ài)橫向談判,談判的重點(diǎn)在于整個(gè)交易是否可行,不太重視細(xì)節(jié)部分。主要問(wèn)題談妥后,他們便急于簽 約。他們認(rèn)為具體問(wèn)題可以以后再商量或是日后發(fā)現(xiàn)問(wèn)題時(shí)再修改。經(jīng)常出現(xiàn)昨天簽的協(xié)議明天就要修改的情況。

  法國(guó)商人不喜歡為談判制定嚴(yán)格的日程安排,但喜歡看到成果,所以在各個(gè)談判階段,都有“備忘錄”、“協(xié)議書(shū)”之類(lèi)的文件,為后面的正式簽約奠定基礎(chǔ)。

  5.德國(guó)商人的談判風(fēng)格

  (1) 談判關(guān)系的建立。德國(guó)人沉穩(wěn)、自信、好強(qiáng)、勤奮、嚴(yán)謹(jǐn),對(duì)發(fā)展個(gè)人關(guān)系和商業(yè)關(guān)系都很?chē)?yán)肅,不大重視在建立商務(wù)往來(lái)之前先融洽個(gè)人關(guān)系。他們十分注重禮節(jié)、穿戴、稱(chēng)呼等。要想得到德國(guó)伙伴的尊重和信任,著裝必須嚴(yán)肅得體。在交談中,應(yīng)避免提及個(gè)人隱私、政治以及第二次世界大戰(zhàn)等。在與德國(guó)人最初的幾次會(huì)面中, 他們顯得拘謹(jǐn)、 含蓄甚至生硬。一旦彼此熟悉,建立商務(wù)關(guān)系且贏得他們的信任后,便能有希望長(zhǎng)期保持。德國(guó)人不喜歡“一錘子”買(mǎi)賣(mài),求穩(wěn)心理強(qiáng)。

  (2) 決策程序。在商務(wù)談判中,德國(guó)人強(qiáng)調(diào)個(gè)人才能。個(gè)人意見(jiàn)和個(gè)人行動(dòng)對(duì)商業(yè)活動(dòng)有重大影響。各公司或企業(yè)紀(jì)律嚴(yán)明,秩序性強(qiáng)。決策大多自上而下做出,不習(xí)慣分權(quán)或集體負(fù)責(zé)。

  (3) 時(shí)間觀念。無(wú)論公事還是私事, 德國(guó)人非常守時(shí)。 在商業(yè)談判和交往中忌諱遲到。對(duì)遲到者,德國(guó)人會(huì)毫不掩飾他們的不信任和厭惡。勤奮、敬業(yè)是德國(guó)企業(yè)主的美德。 在歐洲,德國(guó)人的上班時(shí)間最長(zhǎng),8點(diǎn)以前上班,有時(shí)要晚上8點(diǎn)才下班。

  (4) 溝通方式。盡管德國(guó)人比較保守,但他們辦事雷厲風(fēng)行,考慮事情周到細(xì)致,注重細(xì)枝末節(jié),力爭(zhēng)任何事都完美無(wú)缺。在談判前,他們收集資料詳細(xì),準(zhǔn)備十分周密。他們從不打沒(méi)有準(zhǔn)備的仗。充分的準(zhǔn)備使他們?cè)谡勁幸婚_(kāi)始便占據(jù)主動(dòng),談判思維極有系統(tǒng)性、邏輯性。他們談判果斷,極注重計(jì)劃性和節(jié)奏緊湊,一開(kāi)始就一本正經(jīng)地進(jìn)入正題。談判中,德國(guó)人語(yǔ)氣嚴(yán)肅,陳述和報(bào)價(jià)清楚明白;談判建議具體、切實(shí),以一種清晰、有序和有權(quán)威的方式加以表述。德國(guó)人談判中常常固執(zhí)己見(jiàn),缺乏靈活性。

  (5) 對(duì)合同的態(tài)度。德國(guó)人有“契約之民”的雅稱(chēng),非常重視和尊重契約。在簽訂合同之前,他們將每個(gè)細(xì)節(jié)都談判到,明確雙方的權(quán)利以及義務(wù)后才簽字。這種100%的談判作風(fēng), 使得德國(guó)商人的履約率在歐洲最高。他們會(huì)一絲不茍地按照合同辦事,誠(chéng)實(shí)可信。同時(shí),他們也嚴(yán)格要求對(duì)方,除非有特殊情況,絕不理會(huì)其貿(mào)易伙伴在交貨和支付的方式及日期等方面提出的寬限請(qǐng)求或事后解釋。他們重視商權(quán)。在德國(guó)的法律條文中有嚴(yán)格而明確的商權(quán)規(guī)定。比如,如果要取消代理契約,必須支付五年期間平均交易額的所得利潤(rùn),否則不能取消代理契約等。

  6.俄羅斯商人的談判風(fēng)格

  (1) 談判關(guān)系的建立。俄羅斯是禮儀之邦。俄羅斯人熱情好客,注重個(gè)人之間的關(guān)系,愿意與熟人做生意。他們的商業(yè)關(guān)系是建立在個(gè)人關(guān)系基礎(chǔ)之上的。只有建立了個(gè)人關(guān)系,相互信任和忠誠(chéng),才會(huì)發(fā)展成為商業(yè)關(guān)系。沒(méi)有個(gè)人關(guān)系,即使是一家優(yōu)秀的外國(guó)公司進(jìn)入俄羅斯市場(chǎng),也很難維持其發(fā)展。俄羅斯人主要通過(guò)參加各種社會(huì)活動(dòng)來(lái)建立關(guān)系,增進(jìn)彼此友誼。這些活動(dòng)包括拜訪、生日晚會(huì)、參觀、聊天等等。在與俄羅斯人交往時(shí), 必須注重禮節(jié), 尊重民族習(xí)慣,對(duì)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土民情表示出興趣等。只有這樣,在談判中才會(huì)贏得他們的好感、誠(chéng)意與信任。

  (2) 決策程序。長(zhǎng)期以來(lái),俄羅斯是以計(jì)劃經(jīng)濟(jì)為主的國(guó)家,中央集權(quán)的歷史比較悠久。這使得俄羅斯社會(huì)生活的各個(gè)方面和各個(gè)層面都帶有比較濃厚的集權(quán)特征。 他們往往以談判小組的形式出現(xiàn), 等級(jí)地位觀念重,責(zé)任常常不太明確具體。他們推崇集體成員的一致決策和決策過(guò)程的等級(jí)化。他們喜歡按計(jì)劃辦事,一旦對(duì)方的讓步與其原訂目標(biāo)有差距,則難以達(dá)成協(xié)議。由于俄羅斯人在談判中經(jīng)常要向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)情況,因而談判中決策與反饋的時(shí)間較長(zhǎng)。俄羅斯正處于從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的過(guò)渡時(shí)期,正經(jīng)歷劇烈的政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)變革。與他們談判要注意這個(gè)變化,搜集相關(guān)資料,作好應(yīng)付復(fù)雜性和動(dòng)蕩性的準(zhǔn)備。

  (3) 時(shí)間觀念。俄羅斯有一句古老的諺語(yǔ)說(shuō):“如果你打算出門(mén)旅行一天,最好帶上一周的面包”。因?yàn)樵诙砹_斯,難以預(yù)料和不確定的因素太多,包括談判中的時(shí)間和決策,行政部門(mén)的干預(yù)、交通和通訊的落后。他們認(rèn)為,時(shí)間是非線性的,沒(méi)有必要把它分成一段一段地加以規(guī)劃。談判時(shí)俄羅斯人不愛(ài)提出討論提綱和詳細(xì)過(guò)程安排,談判節(jié)奏松弛、緩慢。不過(guò),俄羅斯人比較遵守時(shí)間,在商務(wù)交往中,需事先預(yù)約。

  (4) 溝通方式。俄羅斯人喜歡非公開(kāi)的交往,喜歡私人關(guān)系早于商業(yè)關(guān)系的溝通方式。 一旦彼此熟悉,建立起友誼, 俄羅斯人表現(xiàn)得非常豪爽、質(zhì)樸、熱情,他們健談、靈活,樂(lè)于談?wù)撟约旱乃囆g(shù)、建筑、文學(xué)、戲劇、芭蕾等。他們非常大方、豪邁,長(zhǎng)時(shí)間不停地敬酒,見(jiàn)面和離開(kāi)都要握手。俄羅斯人是討價(jià)還價(jià)的行家里手,善于運(yùn)用各種技巧。常用的技巧有制造競(jìng)爭(zhēng),有的放矢等。他們?nèi)狈?a href="/wiki/%E5%A4%96%E6%B1%87" title="外匯">外匯,比較歡迎易貨交易。

  (5) 對(duì)合同的態(tài)度。俄羅斯人重視合同。一旦達(dá)成談判協(xié)議,他們會(huì)按照協(xié)議的字面意義嚴(yán)格執(zhí)行,同時(shí),他們也很少接受對(duì)手變更合同條款的要求。在談判中,他們對(duì)每個(gè)條款,尤其是技術(shù)細(xì)節(jié)十分重視,并在合同中精確表示各條款。

  7.日本商人的談判風(fēng)格

  (1) 談判關(guān)系的建立。日本人的談判方式獨(dú)特,被認(rèn)為是“很難對(duì)付的談判對(duì)象”或“圓桌武士”。日本人相信良好的人際關(guān)系會(huì)促進(jìn)業(yè)務(wù)的往來(lái)和發(fā)展。他們十分重視人際關(guān)系。人際關(guān)系的建立及其信任程度,決定了與日本人建立商務(wù)關(guān)系的狀況。日本人相信一定形式的介紹有助于雙方盡快建立業(yè)務(wù)關(guān)系。因此,談判開(kāi)始之初,日本商人會(huì)想方設(shè)法找一位與他們共事的人或有業(yè)務(wù)往來(lái)的公司來(lái)作為談判初始的介紹人。日本人往往通過(guò)私人接觸建立聯(lián)系,或通過(guò)政府部門(mén)、文化機(jī)構(gòu)以及有關(guān)的組織安排活動(dòng)來(lái)建立聯(lián)系。為了進(jìn)一步了解談判對(duì)手,日本商人常常邀請(qǐng)談判對(duì)方去飯店或其他場(chǎng)所。

  (2) 決策程序。日本商人的決策程序或步驟往往令談判小組的每個(gè)成員感覺(jué)到自身參與的重要作用。表現(xiàn)為兩大特點(diǎn):

  一是自下而上,上司批準(zhǔn)。即先由下級(jí)或部屬對(duì)某個(gè)方案進(jìn)行討論認(rèn)同,然后再由上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)決定。這一特點(diǎn)由于建立在充分討論的基礎(chǔ)上,因而容易執(zhí)行。但決策時(shí)間過(guò)長(zhǎng),效率不高。

  二是認(rèn)同在先,集體決策。 談判過(guò)程中, 日本商人總是分成幾個(gè)小組; 任何個(gè)人都不能對(duì)談判的全過(guò)程負(fù)責(zé); 決策必須征求全組人員的意見(jiàn)。任何決策只有在全組人員均認(rèn)可后才能付諸實(shí)施。

  (3) 時(shí)間觀念。由于認(rèn)同在先,集體決策,因而日本商人的決策過(guò)程較慢,并受到許多外國(guó)談判人員的批評(píng)。因此,在與日本商人的談判過(guò)程中,想急于求成是不太現(xiàn)實(shí)的。日本商人對(duì)截止日期、時(shí)間有跟等不理不采。在對(duì)方的各種壓力之下, 他們?nèi)匀恍钠綒夂?、沉著冷靜。 另外,要讓日本商人在談判中暢所欲言,必須花大量的時(shí)間來(lái)發(fā)展與他們的私人關(guān)系。

  (4) 溝通方式。 日本商人注重“面子”, 不喜歡在公共場(chǎng)合發(fā)生沖突,往往采用委婉、間接的交談風(fēng)格。雖然他們表達(dá)方式大都清晰明了,但某些聽(tīng)似肯定的回復(fù),實(shí)際為否定的回答。這種間接的溝通方式容易誤導(dǎo)對(duì)方。

  一旦日本商人同意了一項(xiàng)提議,做出某種決定,他們往往堅(jiān)持自己的主張,很難改變他們的決定。因?yàn)楦淖儧Q定需要參與談判的全體成員的同意。

  在日本人的商業(yè)圈里,他們注重禮儀。對(duì)對(duì)方的感激之情往往借助于饋贈(zèng)禮品或熱情款待對(duì)方等方式來(lái)表達(dá)。饋贈(zèng)禮品的時(shí)間通常在歲 末或其他節(jié)假日。

  (5) 對(duì)合同的態(tài)度。日本商人有一套自己的標(biāo)準(zhǔn)和原則。他們認(rèn)為,相互之間的信任在業(yè)務(wù)往來(lái)中最重要,不必明白無(wú)誤地簽訂詳細(xì)的合同。這種觀念正在發(fā)生變化。不過(guò),即使書(shū)面形式的合同,合同的內(nèi)容也非常簡(jiǎn)短。 他們大量依賴(lài)于口頭協(xié)議。 書(shū)面協(xié)議僅僅在糾紛產(chǎn)生時(shí)的參考文件。

  8.我國(guó)商人的談判風(fēng)格

  (1) 談判關(guān)系的建立。中國(guó)商人十分注重人際關(guān)系。在中國(guó),建立關(guān)系是尋求信任和安全感的一種表現(xiàn)。在商業(yè)領(lǐng)域和社會(huì)交往的各個(gè)環(huán)節(jié),都滲透著“關(guān)系”。“關(guān)系” 成為人們所依賴(lài)的與他人、 與社會(huì)進(jìn)行溝通聯(lián)系的一個(gè)重要渠道。在商務(wù)交往中建立業(yè)務(wù)關(guān)系,一般情況下借助于一定的中介,找到具有決策權(quán)的主管人員。

  建立關(guān)系之后,中國(guó)商人往往通過(guò)一些社交活動(dòng)來(lái)達(dá)到相互的溝通與理解。這些活動(dòng)通常有宴請(qǐng)、觀光、購(gòu)物等。

  (2) 決策程序。決策結(jié)構(gòu)和關(guān)系一樣,人的因素始終是決定性的。從某種程度上說(shuō), 中國(guó)企業(yè)的決策系統(tǒng)比較復(fù)雜, 改革過(guò)程中企業(yè)的類(lèi)型多,差異大。企業(yè)的高層領(lǐng)導(dǎo)往往是談判的決策者。爭(zhēng)取他們的參與,有利于明確彼此承擔(dān)的義務(wù),便于執(zhí)行談判協(xié)議。

  (3) 時(shí)間觀念。中國(guó)人對(duì)時(shí)間的流逝并不十分敏感。人們喜歡有條不紊、按部就班。在商務(wù)交往中,對(duì)時(shí)機(jī)的判斷直接影響到交易行為。信奉欲速則不達(dá),防止拔苗助長(zhǎng)、急躁妄為。如果時(shí)機(jī)不成熟,他們寧可按兵不動(dòng),也不草率行事。隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的確立和深入,中國(guó)人的時(shí)間觀念正在逐漸加強(qiáng),工作效率正在不斷提高。

  (4) 溝通方式。中國(guó)文化追求廣泛意義上的和諧與平衡。受儒家文化的影響,“面子”觀念深入社會(huì)生活的各個(gè)方面與層次,并直接影響商務(wù)談判。在商務(wù)談判中,商人不喜歡直接、強(qiáng)硬的交流方式,對(duì)對(duì)方提出的要求常常采取含糊其辭、模棱兩可的方法作答,或利用反問(wèn)把重點(diǎn)轉(zhuǎn)移。

  名片被廣泛使用在商業(yè)往來(lái)中。備好自己的名片是聰明的做法。通過(guò)名片的交換,可以了解到雙方各自的等級(jí)地位,以便注意相應(yīng)的禮節(jié)。

  在溝通過(guò)程中,一些被西方人認(rèn)為是交談禁區(qū)的話題,如家庭狀況、身體狀況甚至年齡、收入等,都可以作為很好的加深了解的話題。不過(guò),無(wú)論什么話題,都要表現(xiàn)得謙虛有禮。謙虛是儒家思想提倡的美德。

  (5) 對(duì)合同的態(tài)度。傳統(tǒng)中國(guó)社會(huì)重視關(guān)系勝于重視法律。改革開(kāi)放后,中國(guó)加強(qiáng)了法制建設(shè)和執(zhí)法的力度,人們的法制觀念和合同意識(shí)不斷增加。中國(guó)正處于快速發(fā)展時(shí)期,大量條件發(fā)生變化后,政府和企業(yè)都可能將某些方面作些調(diào)整,從而影響事先簽訂的協(xié)議的履行。

6.中西方商務(wù)談判風(fēng)格比較[1]

  當(dāng)我們考察了世界上部分國(guó)家的商務(wù)談判風(fēng)格之后,有了對(duì)商務(wù)談判風(fēng)格的感性認(rèn)識(shí)和了解。下面,我們進(jìn)一步從中西方文化劃分的角度,再簡(jiǎn)略地比較一下基于中西方文化基礎(chǔ)之上的商務(wù)談判風(fēng)格。

  1.先談原則與先談細(xì)節(jié)

  中國(guó)商人喜歡在處理細(xì)節(jié)問(wèn)題之前先就雙方關(guān)系的一般原則取得一致意見(jiàn), 把具體問(wèn)題安排到以后的談判中去解決, 即“先談原則,后談細(xì)節(jié)”。而西方商人如美國(guó)人則往往是“先談細(xì)節(jié),避免討論原則”。西方人認(rèn)為細(xì)節(jié)是問(wèn)題的本質(zhì),細(xì)節(jié)不清楚,問(wèn)題實(shí)際上就沒(méi)有得到解決,原則只不過(guò)是一些儀式性的聲明而已。所以,他們比較愿意在細(xì)節(jié)上多動(dòng)腦筋,對(duì)于原則性的討論比較松懈。然而由于中西方對(duì)談判原則的重視程度不同,事實(shí)表明先談原則必然會(huì)對(duì)后面的細(xì)節(jié)討論產(chǎn)生制約作用。這種差異常常導(dǎo)致中西方交流中的困難。美國(guó)一些外交官曾感受到中國(guó)人所具有的談判作風(fēng)對(duì)西方人的制約。專(zhuān)門(mén)研究中國(guó)談判作風(fēng)的美國(guó)學(xué)者查爾斯·弗里曼告誡西方外交界,在與中國(guó)人打交道時(shí),應(yīng)“堅(jiān)持先談具體而特定的細(xì)節(jié), 避免關(guān)于一般原則的討論?!敝袊?guó)人重視“先談原則, 再談細(xì)節(jié)”的原因在于:第一,先談原則可確立細(xì)節(jié)談判的基調(diào),使它成為控制談判范圍的框架。第二,可以利用先就一般原則交換意見(jiàn)的機(jī)會(huì)來(lái)估計(jì)和試探對(duì)方,看看對(duì)方可能有哪些弱點(diǎn),創(chuàng)造出一些有利于自己的機(jī)會(huì)。第三,可以很快地把原則性協(xié)議轉(zhuǎn)變成目標(biāo)性協(xié)議。第四,先談原則可以贏得邏輯上或道德上的優(yōu)勢(shì)。第五,通常原則問(wèn)題的討論可以在與對(duì)方的上層人物的談判中確立下來(lái),從而既避免了與實(shí)質(zhì)性談判中的下層人員(這些人對(duì)具體問(wèn)題很精明)可能的摩擦,又能在一定程度上控制了他們的舉動(dòng)。應(yīng)當(dāng)指出,先談原則的談判作風(fēng)雖然有對(duì)于具體細(xì)節(jié)談判的某種制約作用,但是在協(xié)議的執(zhí)行過(guò)程中,如果對(duì)方對(duì)于自己的違約站定腳跟對(duì)中國(guó)的批評(píng)不理,那么這種手法就不會(huì)特別有效,因?yàn)楫吘挂勒赵瓌t精神來(lái)談細(xì)節(jié)與依照原則精神來(lái)執(zhí)行協(xié)議是兩碼事。

  2.重集體與重個(gè)體

  中西方在談判中都是既重集體又重個(gè)體。但西方人比較強(qiáng)調(diào)集體的權(quán)力,即“分權(quán)”;強(qiáng)調(diào)個(gè)體的責(zé)任。中國(guó)人比較強(qiáng)調(diào)集體的責(zé)任;強(qiáng)調(diào)個(gè)體的權(quán)力,即“集權(quán)”。

  3.重立場(chǎng)與重利益

  中國(guó)人比較重立場(chǎng),而西方比較重利益。中國(guó)人由于自己的國(guó)民性把“面子”看得極重, 在談判中對(duì)于立場(chǎng)特別敏感。 美國(guó)談判學(xué)家雷法指出:“如果談判者在立場(chǎng)上爭(zhēng)執(zhí)時(shí),他們會(huì)使自己更加陷入該立場(chǎng)中。你越澄清你的立場(chǎng),越抵抗別人對(duì)它做的攻擊, 你就越會(huì)執(zhí)著于它; 你越設(shè)法叫別人相信你不可能改變立場(chǎng),你越難做到這一點(diǎn)。于是,你的‘自我’變得與你的立場(chǎng)混為一體。你現(xiàn)在有了‘保住面子’這項(xiàng)新利益——把未來(lái)的行動(dòng)與過(guò)去的立場(chǎng)聯(lián)系起來(lái)——也就越不可能達(dá)成一項(xiàng)調(diào)和雙方最初利益的明智的協(xié)議。在立場(chǎng)上投入的注意力越多,越不會(huì)注意如何調(diào)和雙方利益。任何達(dá)成的協(xié)議,都只不過(guò)是機(jī)械式地消除雙方在最后立場(chǎng)上的歧見(jiàn),而不是精心擬出符合雙方合法利益的解決方案。這種協(xié)議不可以使雙方都滿(mǎn)意。”立場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)往往會(huì)使談判陷入僵局,導(dǎo)致彼此的尖銳對(duì)立。多年的合作伙伴,會(huì)因此而分道揚(yáng)鑣;朋友從此會(huì)視同陌生人。

  西方人對(duì)利益看得比立場(chǎng)更為重要。無(wú)論對(duì)任何人,評(píng)價(jià)其工作績(jī)效的標(biāo)準(zhǔn)是看其談判成果。一個(gè)在談判中“勤懇穩(wěn)重”有余而低效無(wú)利的談判者,在西方人看來(lái)是絕對(duì)不能容忍的?!翱鄤凇钡奈鞣饺搜劬锊豢赡鼙挥浫搿肮凇辟~上。因此,一個(gè)在談判中過(guò)分堅(jiān)持立場(chǎng)而不能獲得利益或放棄了應(yīng)得利益的人在西方是不可能被重用提拔的。由于西方的談判者重效果而輕動(dòng)機(jī),他們對(duì)立場(chǎng)問(wèn)題往往表現(xiàn)出極大的靈活性,在談判中努力追逐利益。他們對(duì)待事物的態(tài)度,取決于其是否能為自己帶來(lái)好處,是否會(huì)損害自己的利益。

評(píng)論  |   0條評(píng)論