版權貿(mào)易又稱著作權貿(mào)易，是屬于許可證貿(mào)易范疇內(nèi)的一種基于版權的許可或轉(zhuǎn)讓過程中發(fā)生的貿(mào)易行為。^[1]

廣義：各類作品著作權的許可使用與轉(zhuǎn)讓，包括國內(nèi)貿(mào)易和國際貿(mào)易。

狹義：通常指涉外或國際版權貿(mào)易，主要是作品著作權的引進與輸出。^[2]

(一)貿(mào)易客體不同

普通貿(mào)易：有形的商品；

版權貿(mào)易：無形的知識產(chǎn)權，即著作權中的某項或某幾項財產(chǎn)權?？梢愿鶕?jù)使用作品方式拆分或組合成相應的權利。

例：“中國大陸地區(qū)中文翻譯出版權”。

出版領域的版權貿(mào)易主要涉及的是：翻譯權、出版權(含復制權和發(fā)行權)和重印權，當前信息網(wǎng)絡傳播權越來越受到重視。

(二)貿(mào)易方式不同

普通貿(mào)易：實物(有形商品)的所有權的轉(zhuǎn)移，通過有關商品的購買、運輸和交割即可完成交易，買方可對實物自由處置。

版權貿(mào)易：無形知識產(chǎn)權的轉(zhuǎn)移，有轉(zhuǎn)讓和許可使用等不同貿(mào)易方式。要由合同約定是否允許買方向第三方再次轉(zhuǎn)授有關權利。

另外，前者所涉及商品不能再賣給其他人。而后者，貨賣多家則是常見的合法行為，也就是權利的非專有許可?；蛘呔筒煌瑱嗬r間和地域的專有許可。

(三)支付方式不同

普通貿(mào)易：買賣價格固定，貨物交割后便要付清貨款，銀貨兩訖；

版權貿(mào)易：可以一次性支付，更多的是以版稅方式支付。

(四)權利期限不同

普通貿(mào)易：商品一旦售出，即與賣方無關。

版權貿(mào)易：買方所獲得的相應權利通常是有期限的。

版權貿(mào)易是獲得某作品版權或其使用權的一種途徑，是按照二甕的商業(yè)條件，通過一定的方式，在不同的法人或自然人中間進行的針對版權的貿(mào)易行為，它包括版權引進和版權輸出兩個方面。

(一)版權引進

版權引進是版權貿(mào)易的重要內(nèi)容。積極開展版權貿(mào)易，引進適銷對路的版權，可為出版社帶來豐厚的利潤，因而在利益的驅(qū)動下，各出版社競相引進版權，或?qū)⒁M版權作為新的經(jīng)濟增長點，投入大量的人力和財力作為支撐。然而版權引進不能盲目，眾多國際國內(nèi)的因素制約了版權的引進，下面介紹版權引進中需要注意的方面。

1．版權引進的原則

首先，我們應該明確版權引進的目的，是為了把外版圖書引進到國內(nèi)，進行生產(chǎn)、銷售，使它們?yōu)閲鴥?nèi)的廣大讀者所接受，因而引進的圖書必須要考慮到我國的國情，選擇適合我國社會需求的圖書。

其次，要量力而行。引進版權需要花費大量的外匯，各出版社一定要根據(jù)本社的經(jīng)濟實力，量力而行。在引進版權的時候要保持清醒的頭腦，不能不顧自身實力強行引進，給本社帶來嚴重的經(jīng)濟損失。

再次，要進行可行性研究。要對擬引進版權的經(jīng)濟性、合理性和適用性進行分析，提高版權引進的科學性，減少盲目性，避免版權引進的失誤。還要考慮到出版社作為文化機構(gòu)所肩負的使命，在引進版權時要充分考慮其帶來的社會效益，要引進先進的文化；促進我國社會健康發(fā)展。

2．版權引進的程序

(1)獲取版權信息。版權信息的獲取途徑很多，可以通過相關的外文報刊及書目、國際書展、版權代理機構(gòu)、網(wǎng)絡、書評、專家學者的推薦以及各種駐外機構(gòu)等。充分利用國外一些大的媒體的暢銷書排行榜引進圖書，也是目前國內(nèi)一些出版社較常采用的方法。

(2)市場定位及市場調(diào)研。出版社引進圖書一定要有明確的思路，不能盲目跟風。一般說來，要根據(jù)各社的專業(yè)特色、發(fā)行特長進行引進。在市場明確的情況下；通過對國外版權信息的搜集和對國內(nèi)市場情況的調(diào)研，再確定購買什么樣的版權，選擇引進的對象。

(3)明確版權所有者。在確定引進對象以后，便要進一步明確我們所要引進版權的真正擁有者。要搞清楚版權是由作者保留的，還是已經(jīng)將翻譯權委托給出版社，還是版權由版權代理公司處理。由于版權所有者是我們開展版權貿(mào)易的合作伙伴，事關版權貿(mào)易能否順利達成，因而在明確版權所有者后要對其進行調(diào)查，了解其在版權擁有方面的情況(包括是否獨占版權，是否為唯一版權擁有者，其版權的銷售狀況如何，以及信譽度)。

(4)向版權所有者發(fā)出申請函，詢問對方該書的版權是否可以授予，并索要樣書。同時介紹一下我方的情況，讓對方對我方有一定了解與信任。

(5)進行可行性研究。版權所有者若收到我方的申請函，并明確版權可以授予時會給我方寄來樣書，同時會明確該圖書版權的選擇期限，如三個月。我方在選擇期限內(nèi)，一定要對該書的市場前景進行充分預測，做好版權引進的可行性研究，力求調(diào)研準確，報告精確，并據(jù)此作出是否引進的決策。

(6)如果決定引進版權，就可以告訴對方我方的購買意圖，并要求對方報價。此時可通過版權比較，掌握相近版權的引進價格，為后面的貿(mào)易談判做好準備。

(7)對外談判與簽訂合同。

(8)履行合同。

(二)版權輸出

圖書版權貿(mào)易是一種特殊的商品交易，它擔負著文化傳播的使命。因此，對外輸出版權則承擔著向世界彰顯本民族文化的重任。目前我國的版權貿(mào)易存在嚴重的貿(mào)易逆差，版權引‘進與輸出嚴重失衡，而且國內(nèi)地區(qū)間版權輸出的差別也相當大。究其原因主要有以下幾方面：

一是我國市場經(jīng)濟、知識經(jīng)濟發(fā)展不完善，與他國的文化、意識形態(tài)存在明顯差異。

二是我國的版權輸出品種結(jié)構(gòu)單一，多集中在傳統(tǒng)文化方面。對出版人來說應引起足夠的重視，如何開發(fā)適合版權輸出的多元化的圖書品種，從選題策劃開始做準備，這才是解決貿(mào)易逆差的有效方式之一。

三是我國的版權輸出渠道有待健全。在國外，版權中介機構(gòu)，如國際版權代理公司在版權貿(mào)易中承擔著重要角色。我國僅有的20多家版權代理機構(gòu)卻經(jīng)營不善，最后還是出版社各自為政，獨立地與海外出版商或海外版權代理機構(gòu)進行業(yè)務往來，這樣既加大了貿(mào)易成本，也加大了版權購買方的風險。

此外，還有語言、版權貿(mào)易人才缺乏等方面的原因。

對于版權的輸出，其原則及程序如下：

(1)版權輸出的原則

一是認真選擇可供出口的作品。這些作品不能損害國家安全和國家利益。

二是平等互利、協(xié)商一致的原則。在版權輸出中，要通過簽訂合理的出口合同，維護我方的經(jīng)濟利益，取得合理的報酬。

三是既要知己，也要知彼，了解引進國(地區(qū))的版權制度及相關法規(guī)，選擇適當?shù)陌鏅噍敵龇绞?，保護好輸出作品的版權。

(2)版權輸出的程序

版權輸出與版權引進是版權貿(mào)易問題的兩個方面，其基本程序大致相同：

·篩選出可供輸出的作品；

·尋找外國出版公司；

·選擇出口方式；

·準備對外版權許可或轉(zhuǎn)讓的方案；

·進行市場預測；

·就合作出版或許可版權，擬定建議草案；

·確定潛在合作伙伴，對其進行市場和資信狀況調(diào)查；

·制定選擇版權輸出受讓方的標準；

·選擇合適的伙伴，進行正式談判；

·確定并修改協(xié)議草案；

·認真談判，提供許可或轉(zhuǎn)讓。

版權貿(mào)易最終都是通過版權合同的法律形式來實現(xiàn)的。在版權合同中規(guī)定了版權貿(mào)易的兩種主要方式：版權許可和版權轉(zhuǎn)讓。

(一)版權許可

版權許可是指版權所有人將其版權經(jīng)濟權利中的某項權利，有償?shù)厥谟杷嗽谝欢ㄆ谙?、一定范圍?nèi)使用。在這里，版權許可的權利是作品的使用權。一般說來，版權許可貿(mào)易通過發(fā)放許可證或簽訂許可使用合同，準許被許可人在合同有效期內(nèi)使用某項權利，被許可人對該項權利并沒有處置權，原版權所有權并不會發(fā)生轉(zhuǎn)移。

在《著作權法》中規(guī)定了版權許可的大致內(nèi)容，包括作品復制、發(fā)行、表演、放映、廣播、匯編、通過信息網(wǎng)絡向公眾傳播的權利，以及作品刪除、修改權利等。

(二)版權轉(zhuǎn)讓

版權轉(zhuǎn)讓是指通過合同買賣版權中的一項或者多項乃至全部財產(chǎn)權的法律行為。版權轉(zhuǎn)讓與版權許可不同，版權轉(zhuǎn)讓后原版權中財產(chǎn)權的歸屬便發(fā)生了轉(zhuǎn)移。

目前與我國版權貿(mào)易往來比較頻繁的國家和地區(qū)都準許版權完全轉(zhuǎn)讓，我國的新著作權法中也有了關于轉(zhuǎn)讓的相應規(guī)定。只有極少部分大陸法系國家的法律規(guī)定版權不可以轉(zhuǎn)讓或者只可以部分轉(zhuǎn)讓。版權貿(mào)易人員，必須了解相關國家對版權貿(mào)易限制的規(guī)定，以便簽訂有效的版權貿(mào)易合同，維護自身的經(jīng)濟利益。

賣絕版權是版權轉(zhuǎn)讓的一種形式，指將版權的某一財產(chǎn)權項或全部財產(chǎn)權在其有效期內(nèi)、在某一著作權法域內(nèi)一次性有償轉(zhuǎn)讓。通常這種轉(zhuǎn)讓范圍是全球性的。除賣絕版權外，其他形式的版權轉(zhuǎn)讓貿(mào)易受權項、地域和期限的限制。所有的版權轉(zhuǎn)讓都應通過合同來約定，并受到法律保護。有些國家還規(guī)定版權轉(zhuǎn)讓貿(mào)易必須登記，否則受讓的版權無對抗第三人的效力。

(一)找到版權所有人

找到版權所有人，這是版權貿(mào)易的第一步。實物貿(mào)易中當然首先要找到貿(mào)易貨物的所有權人，然后談判如何以最低價格購入并利用該貨物最大限度地獲利；要開展版權貿(mào)易，第一步也是去找版權所有人，然后再談如何從其手里購得其作品的版權，或者是征得其作品在本地的許可使用，或者干脆買斷，令其轉(zhuǎn)讓作品的版權到自己手里，然后再通過對所獲得版權的作品充分開發(fā)來獲取最大利潤。

按照我國的著作權法和世界上多數(shù)國家的版權法，以及《伯爾尼公約》中的規(guī)定，通常情況下版權歸作者所有，在作品上署名的應當是作者。按照《世界版權公約》《羅馬公約》的有關規(guī)定，在圖書版權頁上，在符號以及出版年份后的就是版權所有人名稱，錄音制品的外包裝上跟在符號以及出版年份后的是版權所有人名稱。

不過作品的版權未必一定在作者手里。英美法系國家中版權不在作者手里的情況很普遍，比如美國的電影公司通常會按照法律將某部暢銷小說的版權獨家買斷，從而成為該作品的版權所有人；英國的一些作家會根據(jù)法律將自己的作品完全轉(zhuǎn)讓給某代理人，從而使代理人可以完全行使該作品版權的經(jīng)濟權利，作者自己只一次性從代理人那里獲得高額報酬。我國2001年10月通過的《著作權法》中增加了版權可以轉(zhuǎn)讓的規(guī)定，意味著作品的作者可以依照法律將自己的作品版權賣斷給他人，作品使用者也可以買斷的方式從作者手里獲得其作品版權的獨家所有。

另外，版權所有人有時候并不唯一。比如多數(shù)國家法律規(guī)定合作作品的版權由合作作者共同享有，作為共同版權人之一并無權利單獨簽訂版權的許可或者轉(zhuǎn)讓合同；又比如演繹作品，即使取得了演繹作品版權人的許可，在取得原作品版權所有人的雙重許可前仍不能使用該作品；至于錄音制品的復制發(fā)行權利許可轉(zhuǎn)讓等，還要考慮到該制品權利人之外的原作品版權所有人、表演者等人的權利制約。假使國內(nèi)某唱片公司想出版發(fā)行國外某歌星唱片專輯，不但要取得該唱片公司的授權，還要確認該唱片公司是否可以代行專輯內(nèi)的詞曲作者、演唱者的權利，否則該唱片公司是無權簽訂許可合同的。

(二)簽訂版權許可或轉(zhuǎn)讓合同找到版權所有人后，便應考慮如何簽訂版權許可或轉(zhuǎn)讓合同。

比較版權的許可與轉(zhuǎn)讓，獲得版權轉(zhuǎn)讓當然有一定的有利之處，獲得版權轉(zhuǎn)讓后，當事人可以獨家享有所獲得的原版權人全部或部分權利，而許可行為則通常可以是版權所有人一方向多方發(fā)放的；獲得版權轉(zhuǎn)讓后，當事人可以在發(fā)現(xiàn)受到侵權時盡快以版權人的身份直接采取訴訟等措施，而僅僅獲得許可的當事人是不能享有此種訴訟權利的；在有“著作權可以抵押”的法律規(guī)定的國家里，只有獲得轉(zhuǎn)讓后，才能享有此項抵押權，僅僅獲得許可的當事人是無法將還是別人的版權進行抵押的。

包括我國在內(nèi)的多數(shù)國家都規(guī)定應當以書面形式簽訂版權許可或轉(zhuǎn)讓合同，書面合同不僅限于明文規(guī)定的格式合同，也可以有各種靈活形式，比如書信往來、傳真往來、電子郵件往來等都可以形成版權許可轉(zhuǎn)讓合同。由于以其他形式達成版權許可或轉(zhuǎn)讓合同的過程中，可能會出現(xiàn)雙方的意思表達不夠完整，責任如何承擔等規(guī)定不細的情況，所以在版權貿(mào)易過程中簽訂正規(guī)的明確的版權貿(mào)易合同是必要的。

在國際交往日益頻繁的今天，包括知識產(chǎn)權在內(nèi)的服務貿(mào)易越來越受到各國的重視。版權貿(mào)易是一種無形財產(chǎn)權貿(mào)易，是服務貿(mào)易的一種，屬于許可證貿(mào)易的范疇。版權貿(mào)易涉及一個國家的政治、經(jīng)濟、文化、科技等各個層面，對國家的經(jīng)濟建設和文化建設影響很大，已經(jīng)成為各國間不可或缺的貿(mào)易內(nèi)容。版權貿(mào)易不僅對發(fā)達國家有著非常重要的作用與影響，對發(fā)展中國家的作用與影響也同樣重要，甚至更加重要。我們必須從宏觀和微觀兩個角度來認識、研究、重視版權貿(mào)易，繁榮新聞出版業(yè)，積極參與到世界版權貿(mào)易之中去，使其為社會主義市場經(jīng)濟建設服務。

版權貿(mào)易的作用從微觀的角度來講表現(xiàn)在兩個方面。首先，版權貿(mào)易為保護著作權人的權利開辟了正規(guī)渠道?，F(xiàn)實生活中的人天然需要交流，如果沒有正規(guī)的渠道，那么人們只好求助于非正規(guī)的渠道，這樣就不可避免損害著作權人的權利，進而挫傷他們的積極性；而有了正規(guī)的渠道，著作權人的智力成果就會得到有效的保護，有助于“給天才的創(chuàng)造力之火添加利益的柴薪”其次，有助于使用者準確高效地尋找和使用自己需要的作品，面對“海量”的作品，在沒有準確信息支持的情況下，任何出版機構(gòu)都會感到無從下手；而在版權貿(mào)易的框架中使用者就可以非常容易找到所需的作品并進行迅速廣泛的傳播。從宏觀的角度看，版權貿(mào)易的作用主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

第一，版權貿(mào)易是文化傳播的重要手段。

眾所周知，每個國家的文化和科學事業(yè)的發(fā)展和繁榮，離不開作者的創(chuàng)作，創(chuàng)作是首要的因素；與此同時，傳播亦是必不可少的，創(chuàng)作與傳播是發(fā)展文化事業(yè)不可分割的兩個方面。沒有創(chuàng)作，就沒有文學科學藝術成果，傳播也就成了無源之水，無本之木，無米之炊，傳播也根本無從談起；沒有傳播，作者創(chuàng)作的作品就得不到社會的承認，作者的權利就無法得到實現(xiàn)。因此，可以說，版權貿(mào)易是作品傳播的橋梁，也是保護作者權利和鼓勵傳播的有力手段。

第二，開展版權貿(mào)易是滿足各國人民日益增長的文化生活的需要。

通過引進其他國家的優(yōu)秀文化成果，可以極大豐富版權輸入國家人民的文化生活，使最廣大的人民群眾享有越來越多的文化權利，開闊民眾的眼界，了解其他國家的文化，從而促進本國人民與世界其他國家人民的交流。

第三，開展版權貿(mào)易是豐富民族文化和世界文化的需要。

任何一種優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)，只有兼收并蓄，融人世界文化寶庫，與時俱進，隨著時代前進的步伐不斷地揚棄、改造和創(chuàng)新，才能永葆其旺盛的生命力，才能反映鮮活的時代生活，并給其永不枯竭的推動力。開展版權貿(mào)易，可以學習、借鑒、吸收人類創(chuàng)造的一切優(yōu)秀文化成果，發(fā)展、弘揚和豐富版權輸入國的文化。同時，也可以把自己國家的優(yōu)秀文化推向世界，豐富世界的文化寶庫，為人類文明和世界文化的發(fā)展做m貢獻。

第四，開展版權貿(mào)易還是各國擴大對外交往的需要。

版權貿(mào)易是一個國家對外文化交流的一部分，發(fā)揮了不可或缺的作用。進入21世紀，文化作為人類溝通的最好方式，在國際關系中的作用和地位越來越突出，文化交流與合作更加顯得迫切與重要。加強對外文化交流的最終目的是促進各國間的政治經(jīng)濟文化關系的發(fā)展，促進世界的和平和發(fā)展，促進人類文明的進步和世界文化的發(fā)展。

第五，開展版權貿(mào)易是版權保護和發(fā)展版權產(chǎn)業(yè)的主要內(nèi)容。

開展版權貿(mào)易的目的，就是要更好地保護著作權人和作品使用者的權利，促進版權產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

第六，版權貿(mào)易可以促進世界各國的共同發(fā)展。

通過版權貿(mào)易，版權輸入國可以掌握國外重要信息，及時學習世界先進科學技術、政府建設和財經(jīng)管理經(jīng)驗，從而加快自己的發(fā)展，并促進全人類的共同發(fā)展。

一、主體不同。版權貿(mào)易的主體是著作權的所有者與作品的使用者，合作出版的主體是兩個或多個出版單位。

二、客體不同。版權貿(mào)易的客體是使用作品的權利，即受著作權法保護的作品的使用權，合作出版的客體是出版某一作品的版本形式。

三、性質(zhì)不同。版權貿(mào)易是著作權的行使，合作出版行業(yè)的行業(yè)行為。

四、形式不同。版權貿(mào)易是有償轉(zhuǎn)移權利，合作出版是合伙出書。