登錄

企業(yè)生命周期理論

百科 > 生命周期理論 > 企業(yè)生命周期理論

1.企業(yè)的生命周期理論

世界上任何事物的發(fā)展都存在著生命周期,企業(yè)也不例外。企業(yè)生命周期如同一雙無形的巨手,始終左右著企業(yè)發(fā)展的軌跡。

所謂“企業(yè)的生命周期”,是指企業(yè)誕生、成長、壯大、衰退甚至死亡的過程。雖然不同企業(yè)的壽命有長有短,但各個(gè)企業(yè)在生命周期的不同階段所表現(xiàn)出來的特征卻具有某些共性。了解這些共性,便于企業(yè)了解自己所處的生命周期階段,從而修正自己的狀態(tài),盡可能地延長自己的壽命。[1]

企業(yè)生命周期理論是關(guān)于企業(yè)成長、消亡階段性和循環(huán)的理論。企業(yè)生命周期有兩種劃分,一種是自然生命周期,另外一種是法定生命周期。自然生命周期是我們前面這些生命周期理論所研究的范疇;法定生命周期來源于各個(gè)國家對(duì)不同企業(yè)形式在工商登記時(shí)對(duì)企業(yè)有效期限的限制。[2]

企業(yè)生命周期間題所運(yùn)用的基本思想——生命周期的思想,不僅僅運(yùn)用在理解企業(yè)生命現(xiàn)象上而且運(yùn)用在企業(yè)經(jīng)營有關(guān)的很多方面上。例如最常見的是對(duì)產(chǎn)品生命周期的探討,產(chǎn)品生命周期間題會(huì)自然影響企業(yè)的壽命周期,尤其是對(duì)那些單一產(chǎn)品的企業(yè)而言更是如此。[2]

2.企業(yè)生命周期理論的發(fā)展[3]

自20世紀(jì)50年代以來,許多學(xué)者對(duì)企業(yè)生命周期理論開始關(guān)注,并從不同視角對(duì)其進(jìn)行了考察和研究,其發(fā)展歷程大致可歸納為以下幾個(gè)階段:

1.企業(yè)生命周期理論的萌芽階段(20世紀(jì)50年代至60年代)

在1960年以前,關(guān)于企業(yè)生命周期的論述幾乎是鳳毛腸角,對(duì)企業(yè)生命周期的研究剛剛起步。在這一階段,馬森·海爾瑞(MasonHaire,1959)首先提出了可以用生物學(xué)中的“生命周期”觀點(diǎn)來看待企業(yè),認(rèn)為企業(yè)的發(fā)展也符合生物學(xué)中的成長曲線。在此基礎(chǔ)上,他進(jìn)一步提出企業(yè)發(fā)展過程中會(huì)出現(xiàn)停滯、消亡等現(xiàn)象,并指出導(dǎo)致這些現(xiàn)象出現(xiàn)的原因是企業(yè)在管理上的不足,即一個(gè)企業(yè)在管理上的局限性可能成為其發(fā)展的障礙。

2.企業(yè)生命周期理論的系統(tǒng)研究階段(20世紀(jì)60年代至70年代)

從20世紀(jì)60年代開始,學(xué)者們對(duì)于企業(yè)生命周期理論的研究比前一階段更為深入,對(duì)企業(yè)生命周期的特性進(jìn)行了系統(tǒng)研究,主要代表人物有哥德納和斯坦梅茨。

哥德納(J.W.Gardner,1965)指出,企業(yè)和人及其他生物一樣,也有一個(gè)生命周期。但與生物學(xué)中的生命周期相比,企業(yè)的生命周期有其特殊性,主要表現(xiàn)在:第一,企業(yè)的發(fā)展具有不可預(yù)期性。一個(gè)企業(yè)由年輕邁向年老可能會(huì)經(jīng)歷20—30年時(shí)間,也可能會(huì)經(jīng)歷好幾個(gè)世紀(jì)的時(shí)間。第二,企業(yè)的發(fā)展過程中可能會(huì)出現(xiàn)一個(gè)既不明顯上升也不明顯下降的停滯階段,這是生物生命周期所沒有的。第三,企業(yè)的消亡也并非是不可避免的,企業(yè)完全可以通過變革實(shí)現(xiàn)再生,從而開始一個(gè)新的生命周期。

斯坦梅茨(Steinmetz L.L,1969)系統(tǒng)地研究了企業(yè)成長過程,發(fā)現(xiàn)企業(yè)成長過程呈S形曲線,一般可劃分為直接控制、指揮管理、間接控制部門化組織等四個(gè)階段。

3.企業(yè)生命周期理論的模型描述階段(20世紀(jì)70年代至80年代)

在20世紀(jì)70年代到80年代中,學(xué)者們?cè)趯?duì)企業(yè)生命周期理論研究的基礎(chǔ)上,紛紛提出了一些企業(yè)成長模型,開始注重用模型來研究企業(yè)的生命周期,主要代表人物有:邱吉爾、劉易斯、葛雷納以及伊查克·愛迪思。

邱吉爾和劉易斯(Churchill N.C和Lewis V.L,1983)從企業(yè)規(guī)模和管理因素兩個(gè)維度描述了企業(yè)各個(gè)發(fā)展階段的特征,提出了一個(gè)五階段成長模型,即企業(yè)生命周期包括創(chuàng)立階段、生存階段、發(fā)展階段、起飛階段和成熟階段。根據(jù)這個(gè)模型,企業(yè)整體發(fā)展一般會(huì)呈現(xiàn)“暫時(shí)或永久維持現(xiàn)狀”、“持續(xù)增長”、‘“戰(zhàn)略性轉(zhuǎn)變”和“出售或破產(chǎn)歇業(yè)”等典型特征。

葛雷納(L.E.Greiner,1985)認(rèn)為企業(yè)通過演變和變革而不斷交替向前發(fā)展,企業(yè)的歷史比外界力量更能決定企業(yè)的未來。他以銷售收入和雇員人數(shù)為指標(biāo),根據(jù)它們?cè)?a href="/wiki/%E7%BB%84%E7%BB%87%E8%A7%84%E6%A8%A1" title="組織規(guī)模">組織規(guī)模和年齡兩方面的不同表現(xiàn)組合成一個(gè)五階段成長模型:創(chuàng)立階段、指導(dǎo)階段、分權(quán)階段、協(xié)調(diào)階段和合作階段。該模型突出了創(chuàng)立者或經(jīng)營者在企業(yè)成長過程中的決策方式管理機(jī)制構(gòu)建的變化過程,認(rèn)為企業(yè)的每個(gè)成長階段都由前期的演進(jìn)和后期的變革或危機(jī)組成,而這些變革能否順利進(jìn)行直接關(guān)系到企業(yè)的持續(xù)成長問題。

伊查克·愛迪思(Adizes,1989)可以算是企業(yè)生命周期理論中最有代表性的人物之一。他在《企業(yè)生命周期》一書中,把企業(yè)成長過程分為孕育期、嬰兒期、學(xué)步期、青春期、盛年期、貴族期、官僚初期、官僚期以及死亡期共十個(gè)階段(見下圖),認(rèn)為企業(yè)成長的每個(gè)階段都可以通過靈活性和可控性兩個(gè)指標(biāo)來體現(xiàn):當(dāng)企業(yè)初建或年輕時(shí),充滿靈活性,做出變革相對(duì)容易,但可控性較差,行為難以預(yù)測;當(dāng)企業(yè)進(jìn)入老化期,企業(yè)對(duì)行為的控制力較強(qiáng),但缺乏靈活性,直到最終走向死亡。

Image:企業(yè)生命周期的十個(gè)階段.jpg

在這一階段里,西方學(xué)者們已經(jīng)將企業(yè)生命周期理論研究比較深入和完善了,因此這一階段是企業(yè)生命周期理論研究的繁榮階段。

4.企業(yè)生命周期理論的改進(jìn)修正階段(20世紀(jì)90年代至20世紀(jì)末)

在西方學(xué)者對(duì)企業(yè)生命周期研究的基礎(chǔ)上,我國學(xué)者對(duì)此又進(jìn)行了修正和改進(jìn),主要代表人物有陳佳貴和李業(yè)。

陳佳責(zé)(1995)對(duì)企業(yè)生命周期進(jìn)行了重新劃分,他將企業(yè)生命周期分為:孕育期、求生存期、高速發(fā)展期、成熟期、衰退期和蛻變期。這不同于以往以衰退期為結(jié)束企業(yè)生命周期研究,而是在企業(yè)衰退期后加入了蛻變期,這個(gè)關(guān)鍵階段對(duì)企業(yè)可持續(xù)發(fā)展具有重要意義。

李業(yè)(2000)在此基礎(chǔ)上又提出了企業(yè)生命周期的修正模型,他不同于陳佳責(zé)將企業(yè)規(guī)模大小作為企業(yè)生命周期模型的變量,而將銷售額作為變量,以銷售額作為縱坐標(biāo),其原因在于銷售額反映了企業(yè)的產(chǎn)品和服務(wù)在市場上實(shí)現(xiàn)的價(jià)值,銷售額的增加也必須以企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營規(guī)模的擴(kuò)大和競爭力的增強(qiáng)為支持,它基本上能反映企業(yè)成長的狀況。他指出企業(yè)生命的各階段均應(yīng)以企業(yè)生命過程中的不同狀態(tài)來界定。因此他將企業(yè)生命周期依次分為孕育期、初生期、發(fā)展期、成熟期和衰退期。

5.企業(yè)生命周期理論的延伸拓展階段(2l世紀(jì)初期)

目前,企業(yè)界和理論界的研究重點(diǎn)開始從原有的企業(yè)生命周期研究轉(zhuǎn)向?qū)ζ髽I(yè)壽命的研究,即如何保持和提高企業(yè)的成長性,從而延長企業(yè)壽命。

歷史上沒有一家企業(yè)的生命是超過1000年的,也沒有一家企業(yè)是超過500年的,甚至連超過300年的企業(yè)也很難找到。美國波士頓咨詢公司對(duì)《幸福》雜志中世界500強(qiáng)企業(yè)的研究顯示:20世紀(jì)50年代《幸?!冯s志所列的世界500強(qiáng)企業(yè),近一半在20世紀(jì)90年代《幸?!冯s志所列的世界500強(qiáng)企業(yè)的名單中消失;20世紀(jì)70年代《幸?!冯s志所列的世界500強(qiáng)企業(yè),近l/3在20世紀(jì)90年代《幸?!冯s志所列的世界500強(qiáng)企業(yè)的名單中消失。

到2000年為止,我國已經(jīng)破產(chǎn)的企業(yè)達(dá)到25000家,注冊(cè)資本在50萬元以下的民營企業(yè)平均壽命只有1.8年,高新技術(shù)園區(qū)5000家企業(yè)中能堅(jiān)持3年的大約為5%,能堅(jiān)持8年的只有3%。

因此,企業(yè)可持續(xù)發(fā)展的背后是企業(yè)對(duì)穩(wěn)定利潤的追逐。一個(gè)企業(yè)也只有做到可持續(xù)發(fā)展,不斷地從戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型中成長蛻變,才能不斷延長企業(yè)的壽命,擴(kuò)大企業(yè)的成長空間,真正實(shí)現(xiàn)企業(yè)價(jià)值最大化

3.周期特征

一般來說,企業(yè)生命周期變化規(guī)律是以12年為周期的長程循環(huán)。它由4個(gè)不同階段的小周期組成,每個(gè)小周期為3年。如果再往下分,一年12個(gè)月可分為4個(gè)微周期,每個(gè)微周期為3個(gè)月。該規(guī)律的行業(yè)特征不太明顯,適用于各種行業(yè),甚至大部分商業(yè)現(xiàn)象。

由于不同的企業(yè)存在著不同的生命周期,不同的生命周期體現(xiàn)不同的變化特征。盡管它們有共同的規(guī)律,但在4個(gè)不同周期階段變化各異,各自的發(fā)展軌跡也不同。這些不同的變化特征歸納為如下三種變化:

(一)普通型

周期運(yùn)行順序:上升期(3年)→ 高峰期(3年)→平穩(wěn)期(3年)→ 低潮期(3年)。普通型變化最為常見,60%左右的企業(yè)屬于這種變化。它的4個(gè)小周期的運(yùn)行相對(duì)比較穩(wěn)定,沒有大起大落。屬于普通型變化的企業(yè),即使經(jīng)營業(yè)績平平,但只要在低潮期不出現(xiàn)大的投資失誤,一般都能比較順利地通過4個(gè)小周期的循環(huán)。

(二)起落型

周期運(yùn)行順序:上升期(3年)→ 高峰期(3年)→低潮期(3年)→平穩(wěn)期(3年)。起落型變化比較復(fù)雜,不易掌握,屬于盛極而衰,大起大落之類型。這類變化企業(yè)的比例約占20%。它的運(yùn)行軌跡在周期轉(zhuǎn)換過程中突發(fā)劇變,直接從高峰落入低谷。處于這個(gè)周期階段的企業(yè),經(jīng)營者一般都會(huì)被眼前的輝煌所迷惑,錯(cuò)誤估計(jì)形勢(shì),拼命擴(kuò)大投資規(guī)律,準(zhǔn)備大干一場。殊不知這種投資決策的失誤,結(jié)果導(dǎo)致前功盡棄,甚至全軍覆沒。

(三)晦暗型

周期運(yùn)行順序:下落期(3年)→低潮期(3年)→高峰期(3年)→平穩(wěn)期(3年)。名曰晦暗,隱含韜晦之意。這類變化的企業(yè)與上述兩類變化相比,運(yùn)轉(zhuǎn)周期中減少一個(gè)上升期,多出一個(gè)下落期。這就表明在12年4個(gè)小周期的循環(huán)中,這類企業(yè)可供發(fā)展的機(jī)會(huì)少了3年,而不景氣的階段多出3年。這類企業(yè)的比例約占20%。

一個(gè)正常運(yùn)作的企業(yè),如果處于不景氣的低迷狀態(tài)中達(dá)6年之久,不光眾人士氣低落,企業(yè)決策者也面臨嚴(yán)峻的考驗(yàn)。這個(gè)周期階段的企業(yè)決策者,容易產(chǎn)生以下兩種心態(tài):一是徹底悲觀失望,對(duì)前途失去信心,不想作任何努力,任企業(yè)自生自滅;另一種則出于孤注一擲的賭徒心理,拼命擴(kuò)大投資,采取破釜沉舟、背水一戰(zhàn)的方式來挽救敗局。這種急功近利的做法,不但于事無補(bǔ),反在陷阱中越陷越深。所以在這個(gè)階段,以上兩種策略都不足取。

晦暗型變化的企業(yè)雖有諸多弊端,但也具備獨(dú)特的優(yōu)勢(shì),它在經(jīng)歷下落和低潮兩個(gè)小周期階段的低位循環(huán)后,運(yùn)行軌跡突發(fā)劇變,直接從低谷沖上高峰。鑒于這個(gè)變化特點(diǎn),企業(yè)決策者要權(quán)衡利弊,揚(yáng)長避短,充分利用這一優(yōu)勢(shì),把不利轉(zhuǎn)化為有利因素?!叭淌яR,焉知禍?!薄F髽I(yè)處于低潮,固然不利,但從另一角度分析,這段時(shí)間也給企業(yè)提供了一個(gè)休養(yǎng)生息、調(diào)整組合的大好機(jī)會(huì),采用相應(yīng)的戰(zhàn)略調(diào)整,著眼于中長期目標(biāo)的投資。

4.給自己的企業(yè)定位

根據(jù)企業(yè)發(fā)展時(shí)間的不同,以1991、1994、1997和2000年四個(gè)年份為標(biāo)志來定位自己的類型,我們大致可以分為以下五類:

(一)一個(gè)企業(yè)的發(fā)展時(shí)間超過12年,如果其在1991年進(jìn)入上升期,1994年進(jìn)入高峰期,1997年進(jìn)入平穩(wěn)期,2000年進(jìn)入低潮期,那么就可通過這12年4個(gè)小周期循環(huán)推斷出這個(gè)企業(yè)屬于普通型變化的企業(yè),它將在下個(gè)周期的2003年進(jìn)入上升期。其他類型的企業(yè)依此類推;

(二)發(fā)展時(shí)間處于10-12年,即在1991年-1994年間創(chuàng)辦的企業(yè),如果在1994年進(jìn)入上升期,1997年進(jìn)入高潮期,2000年進(jìn)入低潮期,那么可以推斷出該企業(yè)屬于起落型變化的企業(yè),它將在2003年進(jìn)入平穩(wěn)期(其他類型依此類推)。這種類型的企業(yè)要特別注意2000年直接由高峰落入低谷的變化特征,這是識(shí)別起落型企業(yè)的唯一標(biāo)志,低潮期的盲目擴(kuò)張導(dǎo)致企業(yè)破產(chǎn)倒閉是起落型企業(yè)的最大潛在危機(jī);

(三)發(fā)展時(shí)間處于7-9年,即在1994年-1997年間創(chuàng)辦的企業(yè),如果在1997年進(jìn)入下落期,2000年進(jìn)入低潮期,即可推斷其為晦暗型變化的企業(yè),它將在2003年進(jìn)入高峰期。識(shí)別此類企業(yè)的特征主要有二點(diǎn):該企業(yè)處于不景氣的低迷狀態(tài)達(dá)6年之久; 直接由低潮期進(jìn)入高峰期?;薨敌推髽I(yè)能否生存、發(fā)展的關(guān)鍵是采取緊縮型戰(zhàn)略渡過前2個(gè)周期的低迷,才可能有光明的前景。要注意的是,若企業(yè)在1997年后進(jìn)入上升期,2000年進(jìn)入高峰期,則將在2003年進(jìn)入平穩(wěn)期,這類變化的企業(yè)仍屬于普通型變化的企業(yè);

(四)創(chuàng)業(yè)時(shí)間處于6年左右,即在1997年-1998年創(chuàng)辦的企業(yè),可根據(jù)將近2個(gè)周期循環(huán)推斷屬于哪一類變化的企業(yè)。如在創(chuàng)業(yè)后低迷不振,2000年突然崛起進(jìn)入高峰期,可以得知為晦暗型企業(yè);如創(chuàng)業(yè)后進(jìn)入上升期,2000年進(jìn)入高峰期,則可推斷為普通型變化的企業(yè);

(五)創(chuàng)業(yè)時(shí)間處于3年以下的企業(yè),沒有以前的周期可以印證,判斷比較困難,只能根據(jù)目前企業(yè)所處的實(shí)際情況和本人研究經(jīng)驗(yàn)加以判斷。在2000年后創(chuàng)辦的企業(yè),如處于低潮狀態(tài),這類企業(yè)很可能屬于普通型,下個(gè)周期將在2003年進(jìn)入上升期;如處于平穩(wěn)期,則可能屬于起落型變化的企業(yè)。在此不多加述說。

絕大部分企業(yè)的發(fā)展周期都能與此規(guī)律密切配合,但不排除一定時(shí)間的誤差,正如價(jià)值規(guī)律也有振蕩現(xiàn)象出現(xiàn)。當(dāng)然也有少數(shù)特殊現(xiàn)象,如企業(yè)持續(xù)發(fā)展或低迷10年之久的,這些都與企業(yè)的先天素質(zhì)優(yōu)劣和后天發(fā)展環(huán)境好壞密切相關(guān)。對(duì)這些企業(yè)而言,小周期里仍有高峰期和低潮期之分。持續(xù)發(fā)展的企業(yè)在總體上可采取發(fā)展型戰(zhàn)略,只是在各個(gè)周期階段做相應(yīng)戰(zhàn)略調(diào)整。持續(xù)低迷10年之久的企業(yè)總體上采取緊縮型戰(zhàn)略,在各個(gè)周期階段再做相應(yīng)的戰(zhàn)略調(diào)整。另外,應(yīng)該考慮企業(yè)所處的行業(yè)特性進(jìn)行分析,比如IT行業(yè)和傳統(tǒng)行業(yè),其企業(yè)生命周期的時(shí)間差別很大,特別是互聯(lián)網(wǎng)行業(yè),是一個(gè)快速變化的行業(yè),一個(gè)企業(yè)的崛起可能就2-3年的時(shí)間,衰退可能1年時(shí)間。因此進(jìn)行企業(yè)自我分析的時(shí)候,需要加上自己的行業(yè)特征,至少先定位自己是傳統(tǒng)行業(yè)還是高速變化的行業(yè),再進(jìn)行微調(diào)。

弄清企業(yè)生命周期變化的總體規(guī)律,再參照三種不同類型的變化特征,對(duì)號(hào)入座,認(rèn)準(zhǔn)自己屬于哪一類變化的企業(yè),然后根據(jù)界定的時(shí)間,推算出企業(yè)各個(gè)周期的時(shí)間段。最后根據(jù)這些數(shù)據(jù),把企業(yè)生命周期各個(gè)階段的發(fā)展軌跡繪制成圖表,以供參考。

5.針對(duì)所處周期選擇適當(dāng)戰(zhàn)略

  針對(duì)不同的周期應(yīng)采取不同的戰(zhàn)略,從而使企業(yè)的總體戰(zhàn)略更具前瞻性、目標(biāo)性和可操作性。依照企業(yè)偏離戰(zhàn)略起點(diǎn)的程度,可將企業(yè)的總體戰(zhàn)略劃分為如下三種:發(fā)展型、穩(wěn)定型和緊縮型。

(一)發(fā)展型戰(zhàn)略,又稱進(jìn)攻型戰(zhàn)略。使企業(yè)在現(xiàn)有的戰(zhàn)略基礎(chǔ)水平上向更高一級(jí)的目標(biāo)發(fā)展,該戰(zhàn)略宜選擇在企業(yè)生命周期變化階段的上升期和高峰期,時(shí)間為6年。

(二)穩(wěn)定型戰(zhàn)略,又稱防御型戰(zhàn)略。使企業(yè)在戰(zhàn)略期內(nèi)所期望達(dá)到的經(jīng)營狀況基本保持在戰(zhàn)略起點(diǎn)的范圍和水平。宜選擇在企業(yè)生命周期變化階段的平穩(wěn)期實(shí)施該戰(zhàn)略,時(shí)間為3年。

(三)緊縮型戰(zhàn)略,又稱退卻型戰(zhàn)略。它是指企業(yè)從現(xiàn)有的戰(zhàn)略基礎(chǔ)水平往后收縮和撤退,且偏離戰(zhàn)略起點(diǎn)較大的戰(zhàn)略。采取緊縮型戰(zhàn)略宜選擇在企業(yè)生命周期變化階段的低潮期,時(shí)間為3年。

以上三種戰(zhàn)略中,可以說所有的企業(yè)最不希望采用緊縮型戰(zhàn)略,因?yàn)檫@與他們的愿望背道而馳。許多企業(yè)即使在時(shí)機(jī)不成熟的條件下,寧愿采用發(fā)展型戰(zhàn)略而非緊縮型戰(zhàn)略。其實(shí)從戰(zhàn)略角度考慮,有時(shí)候戰(zhàn)略上的退卻比進(jìn)攻更有成效。企業(yè)要生存并獲得發(fā)展,必須把這兩種戰(zhàn)略擺在同等重要的戰(zhàn)略位置上。

現(xiàn)今中小企業(yè)經(jīng)營者極容易走入一個(gè)誤區(qū),認(rèn)為只要做大做強(qiáng),企業(yè)就能生存發(fā)展。在這種經(jīng)營思想指導(dǎo)下,采取發(fā)展型戰(zhàn)略進(jìn)行盲目擴(kuò)張。在企業(yè)生命周期的高峰期會(huì)取得一定成果,一旦進(jìn)入低潮期就恰得其反,后果不堪設(shè)想。而低潮期是周期循環(huán)力量衰竭的產(chǎn)物,是必然的發(fā)展趨勢(shì)。企業(yè)戰(zhàn)略只有選擇最佳的時(shí)機(jī),才能取得成功。周期戰(zhàn)略的應(yīng)用目的正在于此。

6.企業(yè)生命周期波動(dòng)的原因[2]

企業(yè)生命周期波動(dòng)的原因包括外因和內(nèi)因。外因決定理論,其隱含的理論前提假設(shè)是企業(yè)生命周期應(yīng)該是穩(wěn)定的,只有在受到外力沖擊時(shí)才會(huì)發(fā)生波動(dòng)。內(nèi)因決定理論認(rèn)為,企業(yè)的勞動(dòng)生產(chǎn)率會(huì)極大地影響企業(yè)經(jīng)營周期,而經(jīng)營周期的變化方向基本上與企業(yè)生命周期的變化方向是一致的。所不同的是企業(yè)經(jīng)營周期反映的是企業(yè)的經(jīng)濟(jì)行為在擴(kuò)張與收縮、繁榮與蕭條之間的循環(huán)或替代選擇,當(dāng)循環(huán)圈越大或增長繁榮期越長時(shí),企業(yè)生命周期也就越長。

評(píng)論  |   0條評(píng)論