審計(jì)語言是以本民族語言為基礎(chǔ)，運(yùn)用在審計(jì)研究、審計(jì)準(zhǔn)則制定以及審計(jì)實(shí)務(wù)中的符號(hào)表意系統(tǒng)。^[1]

　　審計(jì)語言可以按照不同的標(biāo)準(zhǔn)分為不同的形式，這些形式有著自身的特點(diǎn)和要求。明確審計(jì)語言的分類，不僅有利于把握審計(jì)語言的特點(diǎn)和運(yùn)用，而且可以有利于對(duì)審計(jì)語言概念的認(rèn)識(shí)和把握。

　　按照審計(jì)語言的載體，審計(jì)語言可以分為審計(jì)書面語和審計(jì)口語。審計(jì)書面語包括審計(jì)準(zhǔn)則和審計(jì)過程中各類書面資料使用的文字語言。審計(jì)過程的書面資料不僅包括審計(jì)報(bào)告，還包括審計(jì)過程中形成的底稿、各類函證以及其他文書，是審計(jì)工作中各個(gè)環(huán)節(jié)和步驟必不可少的，具有法律意義，一旦出現(xiàn)訴訟，更是法律證據(jù)，一般都有其固定的格式、用語，且非常嚴(yán)謹(jǐn)。審計(jì)口語，是在審計(jì)過程中使用的言語，包括審計(jì)中獲得口頭證據(jù)時(shí)的交談、和管理層溝通時(shí)使用的言語等。和審計(jì)書面語不同之處在于更加生動(dòng)，使用更加有技巧。

　　按照審計(jì)語言使用的主體不同可以分為準(zhǔn)則語言和審計(jì)師語言。準(zhǔn)則語言是準(zhǔn)則制定者在制定審計(jì)準(zhǔn)則時(shí)所使用的審計(jì)語言，是審計(jì)語言中最基本和最穩(wěn)固的部分。審計(jì)準(zhǔn)則作為一種規(guī)范性的文本，準(zhǔn)則中每一用詞、語句、句法、章法都有著鮮明的特點(diǎn)，表述的是制定準(zhǔn)則的內(nèi)容。審計(jì)師語言則是在審計(jì)實(shí)踐中所使用的語言，體現(xiàn)準(zhǔn)則語言，是準(zhǔn)則語言的傳承。

　　審計(jì)語言是審計(jì)活動(dòng)交流的工具，具有語言的一般功能。語言在扮演著全人類交際的工具這個(gè)角色時(shí)，審計(jì)語言也是審計(jì)活動(dòng)進(jìn)行交流的工具，進(jìn)行交流的前提在于交流的雙方對(duì)于審計(jì)語言的同一理解。審計(jì)語言在交流，審計(jì)術(shù)語的使用必須基于一致的界定，就如同人類在交流時(shí)基于對(duì)所使用詞匯有共同的民族習(xí)慣。審計(jì)語言也是審計(jì)思維方式的載體。審計(jì)語言有其使用范圍，也有著其獨(dú)特的功能。

　　首先，審計(jì)語言的運(yùn)用可以促進(jìn)審計(jì)行業(yè)的發(fā)展。從1721年的“南海公司事件”開始，審計(jì)的作用開始為世人所矚目。在這兩百多年里，注冊(cè)會(huì)計(jì)師審計(jì)的技術(shù)從最初的詳細(xì)審計(jì)發(fā)展到現(xiàn)在的抽樣審計(jì)，審計(jì)目的從最初的查錯(cuò)防弊發(fā)展到對(duì)會(huì)計(jì)報(bào)表發(fā)表審計(jì)意見，可以說審計(jì)的影響已經(jīng)越來越大，以至于有人用“經(jīng)濟(jì)警察”來形容審計(jì)人員。在這個(gè)發(fā)展進(jìn)程中，審計(jì)語言的建設(shè)起到了助推器的作用。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中，會(huì)計(jì)信息提供者和需求者信息不對(duì)稱，人們通過審計(jì)報(bào)告判斷會(huì)計(jì)報(bào)表是否值得信賴及其信賴程度，如果審計(jì)準(zhǔn)則語義含糊或是邏輯不清，或是審計(jì)報(bào)告被錯(cuò)誤理解，將會(huì)降低人們對(duì)審計(jì)工作的信賴。而其他在審計(jì)過程中使用的文書，也會(huì)由于審計(jì)人員缺乏對(duì)審計(jì)語言的推敲，而導(dǎo)致意思表達(dá)不清或有歧義，從而影響審計(jì)工作的效果。這對(duì)于審計(jì)行業(yè)的發(fā)展是極為不利的。

　　其次，審計(jì)語言的規(guī)范化有利于在訴訟中保護(hù)注冊(cè)會(huì)計(jì)師的合法權(quán)利。法律的不斷健全和發(fā)展促使了審計(jì)語言的發(fā)展，以美國為例，1933年美國發(fā)布《證券法》，1934年發(fā)布《證券交易法》規(guī)定任何證券購買都發(fā)現(xiàn)了經(jīng)過審計(jì)的財(cái)務(wù)報(bào)表有虛假陳述、故意隱瞞重要事項(xiàng)導(dǎo)致使用者誤解等情況而遭受損失時(shí)，可對(duì)注冊(cè)會(huì)計(jì)師提起訴訟，這一法律的出臺(tái)標(biāo)志著注冊(cè)會(huì)計(jì)師開始要承擔(dān)法律責(zé)任。為了避免訴訟，職業(yè)界開始重視標(biāo)準(zhǔn)化的審計(jì)語言，從而致力于審計(jì)準(zhǔn)則的完善及采用標(biāo)準(zhǔn)化語言的審計(jì)報(bào)告。值得一提的是，我國最高人民法院2007年6月11日發(fā)布的《關(guān)于審理涉及會(huì)計(jì)師事務(wù)所在審計(jì)業(yè)務(wù)活動(dòng)中民事侵權(quán)賠償案件的若干規(guī)定》中，承任了中國注冊(cè)會(huì)計(jì)師執(zhí)業(yè)準(zhǔn)則的法律地位，審計(jì)準(zhǔn)則結(jié)合會(huì)計(jì)準(zhǔn)則成為判斷審計(jì)報(bào)告真實(shí)性的標(biāo)準(zhǔn)。由此可見，審計(jì)準(zhǔn)則中審計(jì)語言的標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)于保護(hù)注冊(cè)會(huì)計(jì)師合法權(quán)益的重要性不言而喻，因?yàn)槿魏魏磺宓挠谜Z或句，都有可能使注冊(cè)會(huì)計(jì)師在訴訟中處于不利。

　　再次，審計(jì)語言的規(guī)范化有利于公眾充分認(rèn)識(shí)審計(jì)行業(yè)，從而縮小“期望差距”。期望差距，是社會(huì)公眾對(duì)審計(jì)的期望或社會(huì)對(duì)審計(jì)的要求與職業(yè)界的觀點(diǎn)和實(shí)際行為作用之間的距離。產(chǎn)生期望差距的原因除了注冊(cè)會(huì)計(jì)師自身的外，很大程度上是由于公眾不了解審計(jì)行業(yè)從而產(chǎn)生誤解。采用標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范化的審計(jì)語言，對(duì)審計(jì)概念表述清晰，審計(jì)準(zhǔn)則條款規(guī)定明確，可以從很大程度上消除這種誤解，使社會(huì)公眾進(jìn)一步了解審計(jì)的作用，縮小期望差距。

　　最后，審計(jì)語言的規(guī)范化可以促進(jìn)審計(jì)業(yè)的國際交流和合作。在全球一體化的今天，任何行業(yè)都需要進(jìn)行對(duì)外交流，我國注冊(cè)會(huì)計(jì)師行業(yè)起步較晚，更需要學(xué)習(xí)他國的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。在行業(yè)資料進(jìn)行翻譯時(shí)，審計(jì)語言的運(yùn)用，可以保證翻譯中審計(jì)術(shù)語的準(zhǔn)確使用，句法的嚴(yán)格精煉，提高審計(jì)翻譯的水平，促進(jìn)審計(jì)業(yè)的交流。

　　審計(jì)語言雖然屬于語言的范疇，但是由于其適用對(duì)象的特殊性，使其呈現(xiàn)出一些獨(dú)特的特點(diǎn)。從審計(jì)語言必須服務(wù)于審計(jì)活動(dòng)來說，這些特點(diǎn)從某種程度上來說也可以表述為對(duì)審計(jì)語言的要求。

　　首先，是準(zhǔn)確性。審計(jì)語言作為審計(jì)的專業(yè)語言，為了維護(hù)公眾利益，每個(gè)詞句都必須準(zhǔn)確而嚴(yán)密，符合審計(jì)工作的科學(xué)性和思維的邏輯性。用詞造句，都不能有任何歧義。這種準(zhǔn)確性最大的特點(diǎn)是精確用詞和適當(dāng)使用模糊性詞語的結(jié)合。模糊詞語的使用并不代表就不準(zhǔn)確，有時(shí)候?yàn)榱诉m應(yīng)情況的多變，給事物的發(fā)展留有余地，同時(shí)也因?yàn)閷徲?jì)行業(yè)自身的局限，對(duì)于很多情況無法使用絕對(duì)的詞語，比如新準(zhǔn)則中對(duì)歷史財(cái)務(wù)信息審計(jì)描述為合理保證的鑒證業(yè)務(wù)，合理保證一詞既是采用模糊用詞表達(dá)準(zhǔn)確性的體現(xiàn)。

　　其次，是簡明性。作為一種專業(yè)語言，審計(jì)語言不追求用詞華麗，修飾詞太多會(huì)影響對(duì)語義的理解。審計(jì)語言是以準(zhǔn)確明白為目的的，應(yīng)該注重簡明平實(shí)，以達(dá)到通俗易解。

　　再次，是嚴(yán)謹(jǐn)性。注冊(cè)會(huì)計(jì)師執(zhí)業(yè)準(zhǔn)則為我國法律所認(rèn)可，對(duì)整個(gè)注冊(cè)會(huì)計(jì)師行業(yè)具有普遍的約束力和權(quán)威性，而審計(jì)報(bào)告及其他審計(jì)文書一旦發(fā)生訴訟將成為最重要的證據(jù)。審計(jì)語體中所用的詞語必須嚴(yán)謹(jǐn)，無懈可擊。這種嚴(yán)謹(jǐn)性，包括在詞語的選用上要符合現(xiàn)代漢語的用詞規(guī)范，做到合理搭配恰當(dāng)用詞，根據(jù)不同的語境選用最恰當(dāng)?shù)脑~語；同時(shí)還要注意保持詞義在特定語境中的單一性，避免出現(xiàn)詞義兩歧的現(xiàn)象。