締約各方：

出于以盡可能有效和一致的方式發(fā)展和維護(hù)保護(hù)表演者和錄音制品制作者權(quán)利的愿望，承認(rèn)有必要采用新的國(guó)際規(guī)則，以提供解決由經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化和技術(shù)發(fā)展所提出的問題的適當(dāng)辦法，承認(rèn)信息與通信技術(shù)的發(fā)展和交匯對(duì)表演和錄音制品的制作與使用的深刻影響，承認(rèn)有必要保持表演者和錄音制品制作者的權(quán)利與廣大公眾的利益尤其是教育、研究和獲得信息的利益之間的平衡，達(dá)成協(xié)議如下：

第5條　表演者的精神權(quán)利

（1）不依賴于表演者的經(jīng)濟(jì)權(quán)利，甚至在這些權(quán)利轉(zhuǎn)讓之后，表演者仍應(yīng)對(duì)于其現(xiàn)場(chǎng)有聲表演或以錄音制品錄制的表演有權(quán)要求承認(rèn)其系表演的表演者，除非使用表演的方式?jīng)Q定可省略不提其系表演者；并有權(quán)反對(duì)任何對(duì)其表演進(jìn)行將有損其名聲的歪曲、篡改或其他修改。

（2）根據(jù)本條第（1）款授予表演者的權(quán)利在其死后應(yīng)繼續(xù)保留，至少到其經(jīng)濟(jì)權(quán)利期滿為止，并應(yīng)可由被要求提供保護(hù)的締約方立法所授權(quán)的個(gè)人或機(jī)構(gòu)行使。但批準(zhǔn)或加入本條約時(shí)其立法尚未規(guī)定在表演者死后保護(hù)上款所述之全部權(quán)利的締約方，可規(guī)定其中部分權(quán)利在表演者死后不再保留。

（3）為保障本條所授予的權(quán)利而采取的補(bǔ)救辦法應(yīng)由被要求提供保護(hù)的締約方立法規(guī)定。

第6條　表演者對(duì)其尚未錄制的表演的經(jīng)濟(jì)權(quán)利

表演者應(yīng)享有專有權(quán)，對(duì)于其表演授權(quán)：

（i）廣播和向公眾傳播其尚未錄制的表演，除非該表演本身已屬?gòu)V播表演；和（ii）錄制其尚未錄制的表演。

第7條　復(fù)制權(quán)

表演者應(yīng)享有授權(quán)以任何方式或形式對(duì)其以錄音制品錄制的表演直接或間接地進(jìn)行復(fù)制的專有權(quán)。［6］

第8條　發(fā)行權(quán)

（1）表演者應(yīng)享有授權(quán)通過銷售或其他所有權(quán)轉(zhuǎn)讓形式向公眾提供其以錄音制品錄制的表演的原件或復(fù)制品的專有權(quán)。

（2）對(duì)于在已錄制的表演的原件或復(fù)制品經(jīng)表演者授權(quán)被首次銷售或其他所有權(quán)轉(zhuǎn)讓之后適用本條第（1）款中權(quán)利的用盡所依據(jù)的條件（如有此種條件），本條約的任何內(nèi)容均不得影響締約各方確定該條件的自由。［7］

第9條　出租權(quán)

（1）表演者應(yīng)按締約各方國(guó)內(nèi)法中的規(guī)定享有授權(quán)將其以錄音制品錄制的表演的原件和復(fù)制品向公眾進(jìn)行商業(yè)性出租的專有權(quán)，即使該原件或復(fù)制品已由表演者發(fā)行或根據(jù)表演者的授權(quán)發(fā)行。

（2）盡管有本條第（1）款的規(guī)定，任何締約方如在1994年4月15日已有且現(xiàn)仍實(shí)行表演者出租其以錄音制品錄制的表演的復(fù)制品獲得合理報(bào)酬的制度，只要錄音制品的商業(yè)性出租沒有引起對(duì)表演者復(fù)制專有權(quán)的嚴(yán)重?fù)p害，即可保留這一制度。［8］

第10條　提供已錄制表演的權(quán)利

表演者應(yīng)享有專有權(quán)，以授權(quán)通過有線或無(wú)線的方式向公眾提供其以錄音制品錄制的表演，使該表演可為公眾中的成員在其個(gè)人選定的地點(diǎn)和時(shí)間獲得。

第11條　復(fù)制權(quán)

錄音制品制作者應(yīng)享有授權(quán)以任何方式或形式對(duì)其錄音制品直接或間接地進(jìn)行復(fù)制的專有權(quán)。［9］

第12條　發(fā)行權(quán)

（1）錄音制品制作者應(yīng)享有授權(quán)通過銷售或其他所有權(quán)轉(zhuǎn)讓形式向公眾提供其錄音制品的原件或復(fù)制品的專有權(quán)。

（2）對(duì)于在錄音制品的原件或復(fù)制品經(jīng)錄音制品制作者授權(quán)被首次銷售或其他所有權(quán)轉(zhuǎn)讓之后適用本條第（1）款中權(quán)利的用盡所依據(jù)的條件（如有此種條件），本條約的任何內(nèi)容均不得影響締約各方確定該條件的自由。［10］

第13條　出租權(quán)

（1）錄音制品制作者應(yīng)享有授權(quán)對(duì)其錄音制品的原件和復(fù)制品向公眾進(jìn)行商業(yè)性出租的專有權(quán)，即使該原件或復(fù)制品已由錄音制品制作者發(fā)行或根據(jù)錄音制品制作者的授權(quán)發(fā)行。

（2）盡管有本條第（1）款的規(guī)定，任何締約方如在1994年4月15日已有且現(xiàn)仍實(shí)行錄音制品制作者出租其錄音制品的復(fù)制品獲得合理報(bào)酬的制度，只要錄音制品的商業(yè)性出租沒有引起對(duì)錄音制品制作者復(fù)制專有權(quán)的嚴(yán)重?fù)p害，即可保留這一制度。［11］

第14條　提供錄音制品的權(quán)利

錄音制品制作者應(yīng)享有專有權(quán)，以授權(quán)通過有線或無(wú)線的方式向公眾提供其錄音制品，使該錄音制品可為公眾中的成員在其個(gè)人選定的地點(diǎn)和時(shí)間獲得。

第15條　因廣播和向公眾傳播獲得報(bào)酬的權(quán)利

（1）對(duì)于將為商業(yè)目的發(fā)行的錄音制品直接或間接地用于廣播或用于對(duì)公眾的任何傳播，表演者和錄音制品制作者應(yīng)享有獲得一次性合理報(bào)酬的權(quán)利。

（2）締約各方可在其國(guó)內(nèi)立法中規(guī)定，該一次性合理報(bào)酬應(yīng)由表演者、或由錄音制品制作者或由二者向用戶索取。締約各方可制定國(guó)內(nèi)立法，對(duì)表演者和錄音制品制作者之間如未達(dá)成協(xié)議，表演者和錄音制品制作者應(yīng)如何分配該一次性合理報(bào)酬所依據(jù)的條件作出規(guī)定。

（3）任何締約方均可在向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織總干事交存的通知書中，聲明其將僅對(duì)某些使用適用本條第（1）款的規(guī)定，或聲明其將以某種其他方式對(duì)其適用加以限制，或聲明其將根本不適用這些規(guī)定。

（4）在本條中，以有線或無(wú)線的方式向公眾提供的、可為公眾中的成員在其個(gè)人選定的地點(diǎn)和時(shí)間獲得的錄音制品應(yīng)被認(rèn)為仿佛其原本即為商業(yè)目的而發(fā)行。［12］，［13］

第16條　限制與例外

（1）締約各方在其國(guó)內(nèi)立法中，可在對(duì)表演者和錄音制品制作者的保護(hù)方面規(guī)定與其國(guó)內(nèi)立法中對(duì)文學(xué)和藝術(shù)作品的版權(quán)保護(hù)所規(guī)定的相同種類的限制或例外。

（2）締約各方應(yīng)將對(duì)本條約所規(guī)定權(quán)利的任何限制或例外限于某些不與錄音制品的正常利用相抵觸、也不無(wú)理地?fù)p害表演者或錄音制品制作者合法利益的特殊情況。［14］，［15］

第17條　保護(hù)期

（1）依本條約授予表演者的保護(hù)期，應(yīng)自表演以錄音制品錄制之年年終算起，至少持續(xù)到50年期滿為止。

（2）依本條約授予錄音制品制作者的保護(hù)期，應(yīng)自該錄音制品發(fā)行之年年終算起，至少持續(xù)到50年期滿為止；或如果錄音制品自錄制完成起50年內(nèi)未被發(fā)行，則保護(hù)期應(yīng)自錄制完成之年年終起至少持續(xù)50年。

第18條　關(guān)于技術(shù)措施的義務(wù)

締約各方應(yīng)規(guī)定適當(dāng)?shù)姆杀Ｗo(hù)和有效的法律補(bǔ)救辦法，制止規(guī)避由表演者或錄音制品制作者為行使本條約所規(guī)定的權(quán)利而使用的、對(duì)就其表演或錄音制品進(jìn)行未經(jīng)該有關(guān)表演者或錄音制品制作者許可、或未由法律準(zhǔn)許的行為加以約束的有效技術(shù)措施。

第19條　關(guān)于權(quán)利管理信息的義務(wù)

（1）締約各方應(yīng)規(guī)定適當(dāng)和有效的法律補(bǔ)救辦法，制止任何人明知、或就民事補(bǔ)救而言有合理根據(jù)知道其行為會(huì)誘使、促成、便利或包庇對(duì)本條約所涵蓋的任何權(quán)利的侵犯而故意從事以下行為：

（i）未經(jīng)許可去除或改變?nèi)魏螜?quán)利管理的電子信息；

（ii）未經(jīng)許可發(fā)行、為發(fā)行目的進(jìn)口、廣播、向公眾傳播或提供明知已被未經(jīng)許可去除或改變權(quán)利管理電子信息的表演、錄制的表演或錄音制品的復(fù)制品。

（2）本條中的用語(yǔ)“權(quán)利管理信息”系指識(shí)別表演者、表演者的表演、錄音制品制作者、錄音制品、對(duì)表演或錄音制品擁有任何權(quán)利的所有人的信息，或有關(guān)使用表演或錄音制品的條款和條件的信息，和代表此種信息的任何數(shù)字或代碼，各該項(xiàng)信息均附于錄制的表演或錄音制品的每件復(fù)制品上或在錄制的表演或錄音制品向公眾提供時(shí)出現(xiàn)。［16］

第20條　手續(xù)

享有和行使本條約所規(guī)定的權(quán)利無(wú)須履行任何手續(xù)。

第21條　保留

除第15條第（3）款的規(guī)定外，不允許對(duì)本條約有任何保留。

第22條　適用的時(shí)限

（1）締約各方應(yīng)將《伯爾尼公約》第18條的規(guī)定比照適用于本條約所規(guī)定的表演者和錄音制品制作者的權(quán)利。

（2）盡管有本條第（1）款的規(guī)定，締約方可將對(duì)本條約第5條的適用限制于在本條約對(duì)該締約方生效之后進(jìn)行的表演。

第23條　關(guān)于權(quán)利行使的條款

（1）締約各方承諾根據(jù)其法律制度采取必要的法律措施，以確保本條約的適用。

（2）締約各方應(yīng)確保依照其法律可以提供執(zhí)法程序，以便能采取制止對(duì)本條約所涵蓋權(quán)利的任何侵犯行為的有效行動(dòng)，包括防止侵權(quán)的快速補(bǔ)救和為遏制進(jìn)一步侵權(quán)的補(bǔ)救。

第24條　大會(huì)

（1）（a）締約方應(yīng)設(shè)大會(huì)。

（b）每一締約方應(yīng)有一名代表，該代表可由副代表、顧問和專家協(xié)助。

（c）各代表團(tuán)的費(fèi)用應(yīng)由指派它的締約方負(fù)擔(dān)。大會(huì)可要求世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（以下稱為“本組織”）提供財(cái)政援助，以便利按照聯(lián)合國(guó)大會(huì)既定慣例認(rèn)為是發(fā)展中國(guó)家或向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌的國(guó)家的締約方代表團(tuán)參加。

（2）（a）大會(huì)應(yīng)處理涉及維護(hù)和發(fā)展本條約及適用和實(shí)施本條約的事項(xiàng)。

（b）大會(huì)應(yīng)履行依第26條第（2）款向其指定的關(guān)于接納某些政府間組織成為本條約締約方的職能。

（c）大會(huì)應(yīng)對(duì)召開任何修訂本條約的外交會(huì)議作出決定，并給予本組織總干事籌備此種外交會(huì)議的必要指示。

（3）（a）凡屬國(guó)家的每一締約方應(yīng)有一票，并應(yīng)只能以其自己的名義表決。

（b）凡屬政府間組織的締約方可代替其成員國(guó)參加表決，其票數(shù)與其屬本條約締約方的成員國(guó)數(shù)目相等。如果此種政府間組織的任何一個(gè)成員國(guó)行使其表決權(quán)，則該組織不得參加表決，反之亦然。

（4）大會(huì)應(yīng)每?jī)赡暾匍_一次例會(huì)，由本組織總干事召集。

（5）大會(huì)應(yīng)制定其本身的議事規(guī)則，其中包括特別會(huì)議的召集、法定人數(shù)的要求及在不違反本條約規(guī)定的前提下作出各種決定所需的多數(shù)。

第25條　國(guó)際局

本組織的國(guó)際局應(yīng)履行與本條約有關(guān)的行政工作。

第26條　成為本條約締約方的資格

（1）本組織的任何成員國(guó)均可成為本條約的締約方。

（2）如果任何政府間組織聲明其對(duì)于本條約涵蓋的事項(xiàng)具有權(quán)限和具有約束其所有成員國(guó)的立法，并聲明其根據(jù)其內(nèi)部程序被正式授權(quán)要求成為本條約的締約方，大會(huì)可決定接納該政府間組織成為本條約的締約方。

（3）歐洲共同體在通過本條約的外交會(huì)議上做出上款提及的聲明后，可成為本條約的締約方。

第27條　本條約規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)

除本條約有任何相反的具體規(guī)定以外，每一締約方均應(yīng)享有本條約規(guī)定的一切權(quán)利并承擔(dān)本條約規(guī)定的一切義務(wù)。

第28條　本條約的簽署

本條約應(yīng)在1997年12月31日以前開放供本組織的任何成員國(guó)和歐洲共同體簽署。

第29條　本條約的生效

本條約應(yīng)于30個(gè)國(guó)家向本組織總干事交存批準(zhǔn)書或加入書三個(gè)月之后生效。

第30條　成為本條約締約方的生效日期

本條約應(yīng)自下列日期起具有約束力：

（i）對(duì)第29條提到的30個(gè)國(guó)家，自本條約生效之日起；

（ii）對(duì)其他各國(guó)，自該國(guó)向本組織總干事交存文書之日滿三個(gè)月起；

（iii）對(duì)歐洲共同體，如果其在本條約根據(jù)第29條生效后交存批準(zhǔn)書或加入書，則自交存此種文書后滿三個(gè)月起，或如果其在本條約生效前交存準(zhǔn)書或加入書，則自本條約生效后滿三個(gè)月起；

（iv）對(duì)被接納成為本條約締約方的任何其他政府間組織，自該組織交存加入書后滿三個(gè)月起。

第31條　退約

本條約的任何締約方均可退出本條約，退約應(yīng)通知本組織總干事。任何退約應(yīng)于本組織總干事收到通知之日起一年后生效。

第32條　本條約的語(yǔ)文

（1）本條約的簽字原件應(yīng)為一份，以英文、阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文簽署，各該文種的文本具有同等效力。

（2）除本條第（1）款提到的語(yǔ)文外，任何其他語(yǔ)文的正式文本須由總干事應(yīng)有關(guān)當(dāng)事方請(qǐng)求，在與所有有關(guān)當(dāng)事方磋商之后制定。在本款中，“有關(guān)當(dāng)事方” 系指涉及到其正式語(yǔ)文或正式語(yǔ)文之一的本組織任何成員國(guó)，并且如果涉及到其正式語(yǔ)文之一，亦指歐洲共同體和可成為本條約締約方的任何其他政府間組織。

第33條　保存人

本組織總干事為本條約的保存人。

［1］．關(guān)于第1條第（2）款的議定聲明：不言而喻，第1條第（2）款澄清本條約規(guī)定的對(duì)錄音制品的權(quán)利與以錄音制品體現(xiàn)的作品的版權(quán)之間的關(guān)系。在需要以錄音制品體現(xiàn)的作品的作者與對(duì)錄音制品持有權(quán)利的表演者或制作者許可的情況下，獲得作者許可的需要并非因同時(shí)還需獲表演者或制作者的許可而不復(fù)存在，反之亦然。

此外，不言而喻，第1條第（2）款的任何內(nèi)容均不阻止締約方對(duì)表演者或錄音制品制作者規(guī)定的專有權(quán)超出依照本條約需要規(guī)定的專有權(quán)。

［2］．關(guān)于第2條（b）項(xiàng)的議定聲明：不言而喻，第2條（b）項(xiàng)規(guī)定的錄音制品的定義并不表明對(duì)錄音制品的權(quán)利因?qū)浺糁破钒陔娪白髌坊蚱渌粝褡髌分卸艿饺魏斡绊憽?

［3］．關(guān)于第2條（e）項(xiàng),第8、9、12和13條的議定聲明：這些條款中的用語(yǔ)“復(fù)制品”和“原件和復(fù)制品”，受各該條中發(fā)行權(quán)和出租權(quán)的約束，專指可作為有形物品投放流通的固定的復(fù)制品。

［4］．關(guān)于第3條第（2）款的議定聲明：為了適用第3條第（2）款，不言而喻，錄制系指制作完成原始帶（“母帶”）。

［5］．關(guān)于第3條的議定聲明：不言而喻，《羅馬公約》第5條（a）項(xiàng)和第16條（a）項(xiàng)第（iv）目中所指的“另一締約國(guó)的國(guó)民”，在適用于本條約時(shí)，對(duì)于系本條約締約方的政府間組織，指系該組織成員的國(guó)家之一的國(guó)民。

［6］．關(guān)于第7、11和16條的議定聲明：第7條和第11條所規(guī)定的復(fù)制權(quán)及其中通過第16條允許的例外，完全適用于數(shù)字環(huán)境，尤其是以數(shù)字形式使用表演和錄音制品的情況。不言而喻，在電子媒體中以數(shù)字形式存儲(chǔ)受保護(hù)的表演或錄音制品，構(gòu)成這些條款意義下的復(fù)制。

［7］．關(guān)于第2條（e）項(xiàng),第8、9、12和13條的議定聲明：這些條款中的用語(yǔ)“復(fù)制品”和“原件和復(fù)制品”，受各該條中發(fā)行權(quán)和出租權(quán)的約束，專指可作為有形物品投放流通的固定的復(fù)制品。

［8］．關(guān)于第2條（e）項(xiàng),第8、9、12和13條的議定聲明：這些條款中的用語(yǔ)“復(fù)制品”和“原件和復(fù)制品”，受各該條中發(fā)行權(quán)和出租權(quán)的約束，專指可作為有形物品投放流通的固定的復(fù)制品。

［9］關(guān)于第7、11和16條的議定聲明：第7條和第11條所規(guī)定的復(fù)制權(quán)及其中通過第16條允許的例外，完全適用于數(shù)字環(huán)境，尤其是以數(shù)字形式使用表演和錄音制品的情況。不言而喻，在電子媒體中以數(shù)字形式存儲(chǔ)受保護(hù)的表演或錄音制品，構(gòu)成這些條款意義下的復(fù)制。

［10］關(guān)于第2條（e）項(xiàng),第8、9、12和13條的議定聲明：這些條款中的用語(yǔ)“復(fù)制品”和“原件和復(fù)制品”，受各該條中發(fā)行權(quán)和出租權(quán)的約束，專指可作為有形物品投放流通的固定的復(fù)制品。

［11］關(guān)于第2條（e）項(xiàng),第8、9、12和13條的議定聲明：這些條款中的用語(yǔ)“復(fù)制品”和“原件和復(fù)制品”，受各該條中發(fā)行權(quán)和出租權(quán)的約束，專指可作為有形物品投放流通的固定的復(fù)制品。

［12］．關(guān)于第15條的議定聲明：不言而喻，第15條并非表示完全解決表演者和錄音制品制作者在數(shù)字時(shí)代應(yīng)享有的廣播和向公眾傳播的權(quán)利的水平。各代表團(tuán)未能就關(guān)于需在若干情況下規(guī)定專有權(quán)的幾個(gè)方面或關(guān)于需在沒有保留可能情況下規(guī)定權(quán)利的不同提案達(dá)成協(xié)商一致，因此將此議題留待以后解決。

［13］．關(guān)于第15條的議定聲明：不言而喻，第15條不妨礙將本條授予的權(quán)利提供給民間文學(xué)藝術(shù)作品的表演者和錄制民間文學(xué)藝術(shù)作品錄音制品的制作者，只要這些錄音制品未被以獲得商業(yè)利潤(rùn)為目的而發(fā)行。

［14］關(guān)于第7、11和16條的議定聲明：第7條和第11條所規(guī)定的復(fù)制權(quán)及其中通過第16條允許例外，完全適用于數(shù)字環(huán)境，尤其是以數(shù)字形式使用表演和錄音制品的情況。不的言而喻，在電子媒體中以數(shù)字形式存儲(chǔ)受保護(hù)的表演或錄音制品，構(gòu)成這些條款意義下的復(fù)制。

［15］關(guān)于第16條的議定聲明：關(guān)于《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約》第10條（涉及限制與例外）的議定聲明，亦可比照適用于《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》的第16條（涉及限制與例外）。［關(guān)于WCT第10條的議定聲明原文如下：“不言而喻，第10條的規(guī)定允許締約各方將其國(guó)內(nèi)法中依《伯爾尼公約》被認(rèn)為可接受的限制與例外繼續(xù)適用并適當(dāng)?shù)匮由斓綌?shù)字環(huán)境中。同樣，這些規(guī)定應(yīng)被理解為允許締約方制定對(duì)數(shù)字網(wǎng)絡(luò)環(huán)境適宜的新的例外與限制。

“另外，不言而喻，第10條第（2）款既不縮小也不延伸由《伯爾尼公約》所允許的限制與例外的可適用性范圍。”

［16］．關(guān)于第19條的議定聲明：關(guān)于《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約》第12條（涉及關(guān)于權(quán)利管理信息的義務(wù)）的議定聲明，亦可比照適用于《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》的第19條（涉及關(guān)于權(quán)利管理信息的義務(wù)）。［關(guān)于WCT第12條的議定聲明原文如下：“不言而喻，‘對(duì)本條約或《伯爾尼公約》所涵蓋的任何權(quán)利的侵犯’的提法既包括專有權(quán)，也包括獲得報(bào)酬的權(quán)利。

“此外，不言而喻，締約各方不會(huì)依賴本條來(lái)制定或?qū)嵤┮舐男袨椤恫疇柲峁s》或本條約所不允許的手續(xù)的權(quán)利管理制度，從而阻止商品的自由流通或妨礙享有依本條約規(guī)定的權(quán)利。”