興旺昌盛

3月1日起，北京廣播電視臺(tái)《北京新聞》欄目首次增設(shè)手語播報(bào)，這是國內(nèi)目前唯一一檔實(shí)現(xiàn)此功能的新聞直播類欄目。看似僅僅是在電視屏幕下開一扇“小窗”，卻也體現(xiàn)出對聽障人士的關(guān)愛，對國內(nèi)新聞時(shí)政直播類欄目具有標(biāo)桿意義，

《北京新聞》增設(shè)手語播報(bào)的重要意義和難度都包含在“直播”里。對于聽障人士來說，過往他們從電視獲得新聞的渠道通常是配有字幕的錄播節(jié)目，如今可以第一時(shí)間同步獲得重要新聞的發(fā)布；對于電視工作者來說，直播類時(shí)政新聞節(jié)目配手語國內(nèi)幾乎沒有參考先例，技術(shù)上難度很大。

據(jù)北京廣播電視臺(tái)新聞?lì)l道中心副主任王毅介紹，這次增加手語播報(bào)，共進(jìn)行了四天的試鏡，難度不小，光是屏幕上給手語主播的開窗大小就是個(gè)棘手問題，“雖然像疫情發(fā)布會(huì)等場合都有手語播報(bào)，但畢竟發(fā)布會(huì)現(xiàn)場畫面背景和人員簡單、有效畫面少，手語窗口可以開的大一些；而在《北京新聞》中，如果手語窗口過大，會(huì)遮擋新聞的有效畫面，太小，聽障觀眾又會(huì)看不清手語。為此，我們進(jìn)行了反復(fù)試驗(yàn)和確認(rèn)。”

1994年，北京電視臺(tái)就開播了一檔錄播的《新聞手語》節(jié)目并堅(jiān)持至今，為聽障殘疾人士提供新聞資訊，還有權(quán)威的發(fā)布報(bào)道等。如今，《北京新聞》增設(shè)手語播報(bào)以來，在聽障人士心中激起非同尋常的漣漪。王毅告訴北京青年報(bào)記者，“聽障人士本身對外界變化是非常敏感的。我們增加手語播報(bào)當(dāng)天晚上，就有聽障人士向我們表達(dá)感謝；聾協(xié)秘書長一行還帶著手語翻譯當(dāng)面來致謝。”

人物

首批主播履歷“亮眼”

《北京新聞》幾位手語主播的誕生，仰仗多年來與市屬各特殊學(xué)校合作的基礎(chǔ)。讓我們來認(rèn)識(shí)一下《北京新聞》的首批手語主播——

宋雯是來自北京市東城區(qū)特殊教育學(xué)校的教師，從事《新聞手語》節(jié)目翻譯20多年。承擔(dān)中央電視臺(tái)《共同關(guān)注》手語主播、全國兩會(huì)全程手語翻譯、國務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控新聞發(fā)布會(huì)手語翻譯、奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)新聞及賽事翻譯。

俞曉甦是北京啟喑實(shí)驗(yàn)學(xué)校的教師，從事北京電視臺(tái)手語翻譯工作14年。2005年至今承擔(dān)由中國殘聯(lián)主辦的中國殘疾人文藝匯演頒獎(jiǎng)典禮手語主持，2005年至2018年擔(dān)任歷屆北京市殘疾人代表大會(huì)手語翻譯。2015年至今參與修訂最新版中國通用手語教材。

李華婷在北京啟喑實(shí)驗(yàn)學(xué)校工作，從事特教工作34年，兼任北京電視臺(tái)新聞手語主持25年，擔(dān)任北京疫情發(fā)布會(huì)翻譯。曾承擔(dān)北京2008奧運(yùn)會(huì)及殘奧會(huì)北京電視臺(tái)直播手語翻譯任務(wù)。

王茜娜也是2018年5月至今在北京電視臺(tái)新聞手語節(jié)目中擔(dān)任手語主持人。2018年3月平昌殘奧會(huì)期間，在中央電視臺(tái)體育頻道翻譯體育新聞。2019年8月，在中央電視臺(tái)翻譯全國殘疾人運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕式。新冠疫情期間，擔(dān)任北京市政府疫情新聞發(fā)布會(huì)手語翻譯。

講述

出鏡前僅有一小時(shí)準(zhǔn)備

在《北京新聞》全程直播的高強(qiáng)度模式下，即便是這些國內(nèi)最有經(jīng)驗(yàn)的一線手語播報(bào)，剛開始也是感覺難度太大，很不適應(yīng)。開播不到三周，宋雯共參與了兩次直播，她的感受是，“這半個(gè)小時(shí)，太燒腦了”。

《北京新聞》的直播模式，使得手語主播每次出鏡前僅有一小時(shí)左右大致瀏覽內(nèi)容，坐到鏡頭前基本相當(dāng)于同聲傳譯；《北京新聞》有大量時(shí)政新聞，語速快、虛詞多、縮略語多、句式復(fù)雜，比如“京津冀”、“官僚主義”、“同舟共濟(jì)”、“消毒”，新聞主播可能不到1秒就說完一個(gè)詞，但手語要按規(guī)范的分解動(dòng)作才能把意思傳達(dá)出來，勢必造成傳譯滯后，這就對手語翻譯的業(yè)務(wù)水平提出極高要求：直播中必須大腦高速運(yùn)轉(zhuǎn)，抓住核心內(nèi)容減少信息缺失，同時(shí)又要把時(shí)政新聞特殊語境的表述用聾人看得懂的手語傳達(dá)出來。例如今年全國政協(xié)十三屆四次會(huì)議開幕式上，全國政協(xié)委員、中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長邰麗華用手語“演唱”國歌的視頻上了“熱搜”，宋雯研究發(fā)現(xiàn)，“萬眾一心”這句歌詞邰麗華就用了藝術(shù)化演繹的手勢。

宋雯還解釋說，聾人習(xí)慣使用的手語打法中，有許多是倒裝語序，比如“脫貧”這個(gè)詞就要先打“貧”，再打“脫”，按照口語直譯就會(huì)造成理解錯(cuò)誤；另外如果大量采用拼音手勢替代的翻譯方法，聾人就不喜歡看了；宋雯還希望未來的手語播報(bào)能更平實(shí)自然，加入體態(tài)和表情，將相應(yīng)的情緒表達(dá)出來，真正貼近聾人的方式。

宋雯說，“我的本職工作是聾校老師，《北京新聞》的任務(wù)對我來說并不是簡單的播報(bào)工作，而是當(dāng)作使命來做的。我希望能盡量用聾人的習(xí)慣來表達(dá)，從而真正走進(jìn)他們的內(nèi)心世界。此外，也希望通過這個(gè)小小的手語窗口，喚起社會(huì)對聾人群體的關(guān)注度。”文/本報(bào)記者楊文杰