Dafa888Casino-“王婆賣(mài)瓜，自賣(mài)自夸”？許淵沖說(shuō)這樣才能活到100歲~

2021年4月18日，翻譯家許淵沖迎來(lái)了自己的百歲生日。

2010年，許淵沖獲得中國(guó)翻譯行業(yè)最高榮譽(yù)獎(jiǎng)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”；2014年，許淵沖獲得全球翻譯界最高級(jí)別的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是該獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立以來(lái)的首位亞洲獲獎(jiǎng)?wù)摺?/p>

一生沉迷于翻譯，許淵沖現(xiàn)在依然沒(méi)有停下翻譯的腳步，無(wú)論什么場(chǎng)合，他都會(huì)講起翻譯，大家稱(chēng)他“譯癡。”

在名片上，許淵沖這樣介紹自己：書(shū)銷(xiāo)中外百余本，詩(shī)譯英法唯一人。

記者：人家說(shuō)您王婆賣(mài)瓜，自賣(mài)自夸。

許淵沖：這樣才能活到100歲，要不然能氣死了，斤斤計(jì)較，一個(gè)人受到的罵總比受到的恭維多。

記者：等于您自己一個(gè)人守著這座山，就您一個(gè)人??？

許淵沖：我自得其樂(lè)。

別人叫他“許大炮”——

他說(shuō)打敵人才是“好大炮”

許淵沖求學(xué)期間，西南聯(lián)大曾流傳一句話“湖北朱，安徽楊，外加許二王，理文法工五堵墻”，指的就是后來(lái)的科學(xué)家朱光亞、物理學(xué)家楊振寧、翻譯家許淵沖、財(cái)政金融學(xué)泰斗王傳綸和衛(wèi)星與返回技術(shù)專(zhuān)家王希季。當(dāng)年這五人才識(shí)過(guò)人，像一堵墻一樣難以被超越，許淵沖就是其中的文科代表。

大學(xué)時(shí)，許淵沖不僅人長(zhǎng)得高大、嗓門(mén)也大，他好辯論、愛(ài)“開(kāi)炮”，因此得了個(gè)“許大炮”的綽號(hào)。

記者：大學(xué)里人家都說(shuō)您是許大炮，為什么？

許淵沖：我亂說(shuō)話，我還是有點(diǎn)喜歡吹牛，進(jìn)入大學(xué)頭一個(gè)月得罪人多，我嘴又快，我還是比較喜歡吹自己，又喜歡吹自己，又喜歡說(shuō)別人不行，人家叫我大炮，胡亂轟，我是說(shuō)了一些話。

許淵沖：大炮可以打敵人，打自己也可以，一般是打敵人的，打敵人那不是很好的嗎？我的意思打敵人是好大炮。

曾因翻譯遭受磨難——

將“不愛(ài)紅裝愛(ài)武裝”譯成經(jīng)典

抗戰(zhàn)勝利后，許淵沖前往法國(guó)巴黎大學(xué)攻讀碩士，他以驚人的學(xué)習(xí)能力在短期內(nèi)完成了法語(yǔ)學(xué)習(xí)，為之后的法語(yǔ)翻譯打下了基礎(chǔ)。新中國(guó)成立后，許淵沖響應(yīng)國(guó)家號(hào)召，放棄國(guó)外的優(yōu)異條件，回國(guó)投身到新中國(guó)的建設(shè)當(dāng)中。

新中國(guó)成立初期，有關(guān)部門(mén)專(zhuān)門(mén)成立了翻譯小組翻譯毛澤東詩(shī)詞，為了避免翻譯產(chǎn)生歧義，翻譯小組墨守著翻譯必須嚴(yán)格忠實(shí)原文的原則，但許淵沖認(rèn)為忠于原詩(shī)有可能會(huì)丟失了美。為了還原詩(shī)中的意境，他大膽用英語(yǔ)韻詩(shī)的方式，對(duì)毛澤東詩(shī)詞進(jìn)行再創(chuàng)造式的翻譯。

許淵沖：毛澤東原來(lái)的詩(shī)“不愛(ài)紅裝愛(ài)武裝”外國(guó)人都是這樣翻的，They like uniforms not gaydresses，紅裝說(shuō)gaydress已經(jīng)不錯(cuò)了，沒(méi)有說(shuō)red dress。

記者：就是直白的翻譯下來(lái)。

許淵沖：這算什么詩(shī)？不算詩(shī)，我說(shuō)二戰(zhàn)時(shí)候我看到報(bào)上說(shuō)英國(guó)士兵勇敢，敢于面對(duì)硝煙。“face the powder”和“not to powder the face”，報(bào)紙上一個(gè)是寫(xiě)戰(zhàn)士，一個(gè)是寫(xiě)婦女，這兩句說(shuō)兩個(gè)人，我就把它用在一個(gè)人身上。有人反對(duì)我，說(shuō)我牽強(qiáng)，他要是這樣想就這樣想，我是翻譯毛澤東詩(shī)詞的美，不是字對(duì)字，我把美翻出來(lái)了。我也不能說(shuō)他，也可以不同，有不同才有發(fā)展。

“to face the powder and not to powder the face”（直譯為“她們敢于直面硝煙，不愛(ài)涂脂抹粉”）。這句翻譯后來(lái)被稱(chēng)作經(jīng)典。

許淵沖保存的日記本，很多都有水漬印痕。上世紀(jì)中期，許淵沖被下放到干校勞動(dòng)，他白天在干校干活，晚上關(guān)上窗戶(hù)偷偷熬夜翻譯詩(shī)歌。趕上發(fā)大水，房子進(jìn)水了，他的日記和翻譯手稿也被淹了。天氣好的時(shí)候，許淵沖把它們拿出來(lái)，一本一本地曬，曬好了再一本一本地收起來(lái)。

“帶著鐐銬跳舞”——

傳播中國(guó)文化與世界文學(xué)之美

對(duì)翻譯始終不變的熱情，與翻譯才能無(wú)處施展的窘境，令許淵沖煎熬，也被師友們看在眼里。錢(qián)鐘書(shū)在給他的回信里寫(xiě)，“你帶著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇”。

1983年，已經(jīng)62歲的許淵沖進(jìn)入北京大學(xué)任教，壓抑多年的創(chuàng)作激情得以釋放。晦澀難懂的《詩(shī)經(jīng)》《道德經(jīng)》經(jīng)他的努力被翻譯成了英、法兩種文字，他還把唐詩(shī)和宋詞按照英語(yǔ)和法語(yǔ)的韻律工整地呈現(xiàn)給世界讀者。

除了專(zhuān)注于中國(guó)古典文學(xué)的翻譯，許淵沖還翻譯了不少英法文學(xué)名著，《紅與黑》、《李爾王》、《羅密歐與朱麗葉》……他將中國(guó)文化的美傳遞給世界，也將世界文學(xué)的美傳播到中國(guó)。

百歲“譯癡”——

“真正的天才都是孤獨(dú)的，但我沒(méi)有孤獨(dú)感”

在北大暢春園許淵沖的家中，每天夜里，都會(huì)亮起一盞燈。夜里11點(diǎn)至次日凌晨三四點(diǎn)，是許淵沖雷打不動(dòng)的翻譯時(shí)間。許淵沖年紀(jì)大了，打字很慢，他瞇著眼睛湊近鍵盤(pán)，輸入一個(gè)字有時(shí)要花費(fèi)三分鐘，他沒(méi)有助理，堅(jiān)持自己輸入每一個(gè)字。

作為“譯癡”，許淵沖曾剖析過(guò)自己的翻譯，不過(guò)就是在創(chuàng)造“美”，他追求“意美、音美和形美”，希望讀者能感受到美，“知之、好之、樂(lè)之”。

昔日同窗楊振寧曾這樣評(píng)價(jià)他，“他從英文詩(shī)翻譯出來(lái)的中文詩(shī)，念起來(lái)像詩(shī)。他將中文詩(shī)翻譯成英文詩(shī)，念起來(lái)像英文詩(shī)，這是多半的翻譯工作者不會(huì)做或者不注意做的，但我想是很多人都非常喜歡的。”

3年前，與許淵沖攜手大半生的妻子去世，剩下許淵沖一個(gè)人住在老舊的房子里，他睡在書(shū)房的單人床上，緊挨著書(shū)架和書(shū)桌，起身就能到桌前做翻譯。

他形容自己是“唯一人”，其實(shí)他一直在尋找接班人，但得到的回復(fù)大多是“太難了，做不了”。

采訪的最后，記者問(wèn)他，“您孤獨(dú)嗎？”他說(shuō)，“有人生來(lái)就是孤獨(dú)的，真正的天才都是孤獨(dú)的，但我沒(méi)有孤獨(dú)感。”

許淵沖：長(zhǎng)壽的秘訣就是保持小孩兒的品質(zhì)

人生滿(mǎn)百，生活在北京大學(xué)暢春園的一棟老舊居民樓里的許淵沖，正在編寫(xiě)自己的自傳《百年夢(mèng)》。

記者：今天幾點(diǎn)鐘睡的？

許淵沖：今天四點(diǎn)睡的八點(diǎn)起的。

記者：又那么晚

許淵沖：白天時(shí)間不能夠安排，晚上比較安靜沒(méi)有人打擾我，動(dòng)腦子就是晚上。

記者：你有沒(méi)有告訴過(guò)醫(yī)生，這種晚上還工作科不科學(xué)？

許淵沖：這一輩子就是這樣干的，這些問(wèn)題不考慮，我已經(jīng)活到100歲了，人家還向我取經(jīng)呢，你怎么活到一百歲？

記者：是啊，您怎么活到100歲那么長(zhǎng)壽有人問(wèn)您吧？

許淵沖：是啊，其實(shí)我很簡(jiǎn)單，Work while you work ，Play while you play。就是要工作就工作，要玩就玩，要休息就休息，要吃就吃。

記者：像小孩兒一樣，小孩兒就是這樣隨心所欲。

許淵沖：人是大小孩兒，其實(shí)我現(xiàn)在就是保持小孩兒的品質(zhì)。

制片人丨張士峰 劉斌

記者丨王寧

策劃丨張宏飛

編導(dǎo)丨丁芳

責(zé)編丨王楓

編輯丨張宏飛

攝像丨劉洪波 楊帆