葉芝名詩《憶柳園》被新譯并譜成華語民謠

單曲封面細密畫：馬 莉 版面設(shè)計：吳曉釗 柯 彬

中新網(wǎng)廣東新聞2月17日電 (記者 郭軍)2月14日，廣州詩歌音樂人、創(chuàng)作歌手柏霖以詩歌作畫，重譯葉芝名詩《DownByTheSalleyGardens》(《憶柳園》)并為之譜曲的華語民謠全網(wǎng)上線發(fā)布。

據(jù)悉，被奉為世界名詩經(jīng)典的葉芝代表作《DownByTheSalleyGardens》，先后被愛爾蘭國寶歌手恩雅Enya等眾多國際知名歌手傳唱全世界，被冠以“歐美金曲”“天籟神曲”美譽。但直到新世紀以來，尚未出現(xiàn)一個廣為流傳的中文譯作歌版。此次柏霖翻譯并譜曲的這首民謠作品，“詩、譯、曲、樂、唱”五合一錦上添花，不僅精確詮釋了詩人葉芝原作的詩歌意象，兼具了中國現(xiàn)代詩歌語言藝術(shù)的詩韻、詩境、詩性之大美，意象傳神，意味醇厚，靈性動人，聲韻調(diào)雋永脫俗，別具一格。

“在柳樹成蔭的花園，我的愛人與我相遇?？羁顝拇沽鴧仓凶邅?，是她那雪白的玉足。她勸我愛得自在從容，如同枝頭長出新綠?？赡菚r我年少懵懂，聽不進只言片語……如今卻淚涌如雨。”葉芝詩意深刻，柏霖詠志悠遠。詩歌行者，曲慰人心。

據(jù)了解，《Down By The Salley Gardens憶柳園-柏霖》由柏霖譯詩作詞、作曲并演唱，黃志毅編曲與監(jiān)制、吉他勞國賢、錄音101張加、澎琳音樂工作室制作，CONQUER1993GROUP旗下星羿文化出品；并將收錄在春節(jié)期間合集上線的《柏霖/時光一念》新專輯之中。(完)