因?yàn)轳T老師或許不知道《飛鳥(niǎo)集》在中國(guó)普通老百姓心中的份量有多重，大家喜歡的不是泰戈?duì)柅@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的《吉檀迦利》，而是他的《飛鳥(niǎo)集》。《飛鳥(niǎo)集》馮唐譯本在豆瓣的得分僅5.2分，而鄭振鐸譯本高達(dá)9.1分。