vwin122

來源：網(wǎng)絡(luò)?2021-03-21

美方翻譯人員染紫發(fā)，美國網(wǎng)友表示不滿：“我敢肯定，中國在嘲笑我們”~

“從在糟糕的中美會(huì)晤中紫頭發(fā)女士的不合時(shí)宜，到拜登登機(jī)三連摔，再到俄羅斯艦隊(duì)在中東展示肌肉——對(duì)美國來說今天真是糟透了。“美國網(wǎng)友如是說。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月19日，舉世矚目的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話結(jié)束。中方帶著誠意和理解不遠(yuǎn)萬里來到冰天雪地里，迎來的卻是美方的故作姿態(tài)與傲慢無禮。俄羅斯《觀點(diǎn)報(bào)》19日刊文指責(zé)美國，“中國外交官在被迫向美國伙伴講授政治禮節(jié)課”。美國《紐約時(shí)報(bào)》都看不下去，刊登文章喊話美國總統(tǒng)——《拜登先生，對(duì)中國的狠話說夠了嗎？》。

《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道截圖

有美國網(wǎng)民事后在反思整場會(huì)談時(shí)發(fā)現(xiàn)，中美高層戰(zhàn)略對(duì)話這種嚴(yán)肅場合，美方竟然派出一位染紫頭發(fā)的外交人士，顯得非常不專業(yè)。一石激起千層浪，美國網(wǎng)友紛紛對(duì)此表示不滿。

紫發(fā)翻譯（左）與布林肯

美國記者杰克·波索比克（Jack·Posobiec）發(fā)推文表示，美國國務(wù)卿布林肯帶著一頭紫色頭發(fā)的工作人員參加中美高層會(huì)議，會(huì)被認(rèn)定為美方“軟弱”。波索比克嘲諷布林肯真是個(gè)“戰(zhàn)略天才”，該推文已經(jīng)被轉(zhuǎn)載2400余次，獲得了1萬枚點(diǎn)贊。

杰克·波索比克推特截圖

從現(xiàn)場視頻中可知，該名紫發(fā)女士是美方的翻譯人員。有網(wǎng)友反問：“她那紫色頭發(fā)下面有一個(gè)聰明的頭腦嗎？”其他網(wǎng)友給出了否定的答案：“沒有。因?yàn)槁斆鞯娜酥雷仙念^發(fā)不是給外交官和真正的政府官員的。”“如果您處于外交場合，紫色的頭發(fā)不僅不適宜，而且不成熟，還會(huì)損害信譽(yù)。我敢肯定，中國在嘲笑我們。”

還有網(wǎng)友指出，“無語了，你受雇于政府，在世界舞臺(tái)上代表我們的國家，卻染著一頭紫發(fā)出現(xiàn)，如果我是雇主我就當(dāng)場開除你，這不是歧視。”“我已經(jīng)無話可說了……我們已經(jīng)喪失了專業(yè)意識(shí)！”

有多位網(wǎng)友都提到了換位思考，如果是中方代表染著一頭紫發(fā)與會(huì)，試問美國會(huì)作何感想？“如果你把頭發(fā)染成紫色，我不會(huì)認(rèn)真對(duì)待你的。我保證中國也有同樣的感覺。”

還有網(wǎng)友更深一層反思，“僅僅是因?yàn)樽仙念^發(fā)，還是因?yàn)槊绹鴮?shí)際上很虛弱，而美國卻試圖將其隱藏在某些奇怪的原因背后？“

從視頻中可以發(fā)現(xiàn)，該名紫發(fā)翻譯中文專業(yè)功底較為薄弱，更加凸顯美方這場無準(zhǔn)備的外交仗打得尷尬。

有網(wǎng)友表示，“這真是太尷尬了。再加上他們將一名染紫色頭發(fā)的女士帶到與中國的會(huì)面中，使情況變得更糟了100倍。”有網(wǎng)友感嘆：“難怪中方說我們毫無誠意。”

還有網(wǎng)友表示，“紫色頭發(fā)本身不是錯(cuò)，而是全世界都已經(jīng)厭倦了美國的嘩眾取寵和‘戰(zhàn)爭販子’的形象。美國已經(jīng)失去了所有的信譽(yù)。比賽結(jié)束了，你輸了。”

作為中美高層外交官員時(shí)隔9個(gè)月后首次會(huì)晤，中方帶著十足的誠意應(yīng)邀前往阿拉斯加同美方進(jìn)行戰(zhàn)略對(duì)話，并做好了按雙方事先商定的程序和安排開展對(duì)話的準(zhǔn)備，而美方卻不然。

外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)昨天表示，美方在先致開場白時(shí)嚴(yán)重超時(shí)，并對(duì)中方內(nèi)外政策無理攻擊指責(zé)，挑起爭端。這不是待客之道，也不符合外交禮儀。中方對(duì)此作出了嚴(yán)正回應(yīng)。

延伸閱讀中美高層戰(zhàn)略對(duì)話現(xiàn)場翻譯是她！一個(gè)細(xì)節(jié)火了

在3月18、19日舉行的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話會(huì)上，中方代表的現(xiàn)場翻譯，以沉穩(wěn)大氣、完整準(zhǔn)確的表達(dá)，充分地展現(xiàn)了新時(shí)代大國外交人員的風(fēng)采，也引發(fā)了眾多網(wǎng)友的好奇這位翻譯是誰？

這名女翻譯的身份揭曉了，原來，她是外交部翻譯司的高級(jí)翻譯張京。

張京畢業(yè)于外交學(xué)院，2007年進(jìn)入外交部工作，2013年張京第一次亮相全國兩會(huì)，當(dāng)時(shí)的她身穿黑色職業(yè)裝，神情清冷、不茍言笑。

張京第一次亮相全國兩會(huì)，不少攝影師紛紛將攝像頭對(duì)準(zhǔn)了她，張京也因此“出圈”，被網(wǎng)友譽(yù)為“兩會(huì)最美女翻譯”。

近年來，張京連續(xù)為全國兩會(huì)記者會(huì)擔(dān)任現(xiàn)場翻譯，她的翻譯風(fēng)格大氣沉穩(wěn)，身處現(xiàn)場臨危不亂，充分地做到了“信達(dá)雅”的翻譯要求。

在中美高層戰(zhàn)略對(duì)話會(huì)上有一個(gè)細(xì)節(jié)足見張京的“功力”

當(dāng)美方代表嚴(yán)重超時(shí)，還率先“發(fā)難”、挑起爭端后，中共中央政治局委員中央外事工作委員會(huì)辦公室主任楊潔篪也臨場作出反應(yīng)，嚴(yán)正闡明我方立場一一駁斥美方的無理指責(zé)，當(dāng)發(fā)言結(jié)束后，張京準(zhǔn)備翻譯時(shí)，楊潔篪直言：“It's a test for the interpreter.”（這對(duì)翻譯是個(gè)挑戰(zhàn)）。

但張京流暢準(zhǔn)確地完成了任務(wù)，在這樣重大的場合下，能夠速記速翻臨危不亂，心理素質(zhì)和專業(yè)能力，都是頂配的程度，不少網(wǎng)友被張京的表現(xiàn)“圈粉”，真是太優(yōu)秀了！