中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)和人民出版社聯(lián)合“云發(fā)布”《中英圍棋術(shù)語(yǔ)辭典》~

人民網(wǎng)北京2月19日電 （記者張志強(qiáng)）19日下午，中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)和人民出版社聯(lián)合舉行《中英圍棋術(shù)語(yǔ)辭典》“云發(fā)布”，標(biāo)志著第一部國(guó)家層面出版的中英文雙語(yǔ)圍棋術(shù)語(yǔ)辭典正式面世。“云發(fā)布”在中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)和人民出版社各設(shè)一處會(huì)場(chǎng)。中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)主席林建超、人民出版社社長(zhǎng)蔣茂凝、人民體育董事長(zhǎng)朱凱和編撰團(tuán)隊(duì)代表參加了發(fā)布活動(dòng)。

《中英圍棋術(shù)語(yǔ)辭典》（以下簡(jiǎn)稱“辭典”）自2013年開(kāi)始啟動(dòng)編纂，2019年曾有試印本在世界圍棋峰會(huì)上受到各國(guó)代表好評(píng)，歷時(shí)七年正式出版，是中國(guó)首部編寫(xiě)出版的中英雙語(yǔ)圍棋術(shù)語(yǔ)辭典。辭典共收錄近700個(gè)中英雙語(yǔ)圍棋術(shù)語(yǔ)，呈現(xiàn)方式包括中文名稱、英文名稱、編號(hào)、拼音、定義、解釋、配圖等。辭典力圖用準(zhǔn)確的英文還原圍棋技術(shù)術(shù)語(yǔ)原貌，側(cè)重屬于體系構(gòu)造，強(qiáng)調(diào)術(shù)語(yǔ)邏輯關(guān)系。編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)由年輕的圍棋文化和語(yǔ)言學(xué)者組成，語(yǔ)言風(fēng)格、歸類(lèi)編排都具有鮮明的特點(diǎn)，其探索性值得鼓勵(lì)。本書(shū)的編寫(xiě)既體現(xiàn)了圍棋超越國(guó)界、民族、語(yǔ)言、文化、時(shí)代界限和個(gè)體差異的文化特征，也蘊(yùn)含著中國(guó)圍棋人在面對(duì)世界、面向未來(lái)時(shí)的嶄新面貌。

中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)主席林建超表示，圍棋從中國(guó)走向世界，經(jīng)歷了復(fù)雜的歷史過(guò)程，圍棋作為中華文化的精神標(biāo)識(shí)之一，對(duì)語(yǔ)言有特殊的要求，標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的術(shù)語(yǔ)是溝通圍棋世界必不可少的工具和橋梁。中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)提出建設(shè)世界圍棋中心性強(qiáng)國(guó)的戰(zhàn)略目標(biāo)，其一個(gè)重要方面就是推動(dòng)圍棋語(yǔ)言的統(tǒng)一和規(guī)范。

據(jù)介紹，目前，世界77個(gè)國(guó)家和地區(qū)建立了圍棋協(xié)會(huì)，并積極開(kāi)展圍棋推廣普及，全球圍棋人口與日俱增，而在教與學(xué)的過(guò)程中，人們對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的中英雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)名稱、釋義的需求也更為迫切。這本辭典的面世將在很大程度上解決教學(xué)需求，對(duì)推動(dòng)中英圍棋術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一和規(guī)范、促進(jìn)圍棋在世界范圍的普及和推廣將起到積極的作用。