中外演員合作相聲：在文化碰撞中尋找靈感

中新社北京2月24日電 題：中外演員合作相聲：在文化碰撞中尋找靈感

作者 劉立琨

“創(chuàng)作就像廚師烹飪一樣，要用技巧和手藝來豐滿內(nèi)容。我們希望能在中外文化差異中找到靈感，吸引更多外國朋友來學(xué)習(xí)中文、喜愛中國文化?！苯眨嗦曆輪T閆佳寶在接受中新社記者采訪時這樣表示。

北京時間2月26日，四海同春·2021全球華僑華人新春云聯(lián)歡將與全球華僑華人見面，其中一個節(jié)目，就是閆佳寶與搭檔烏克蘭小伙耶果、中俄混血姑娘Tina合作的相聲《老外看中國》。

談起自己與相聲結(jié)緣，耶果記憶猶新?！?010年，我代表烏克蘭到中國參加‘漢語橋’大賽，在開幕式上看到了著名相聲表演藝術(shù)家丁廣泉先生和徒弟的表演，那是我第一次感受到相聲的魅力。比賽結(jié)束后，我找到丁老師并表示希望成為他的徒弟，從此開始學(xué)習(xí)相聲?！?/p>

而Tina說相聲，則是閆佳寶“引進(jìn)門”的。2014年年底，閆佳寶在北京臺錄節(jié)目時偶然認(rèn)識了Tina，在聊天中覺得這個漂亮的混血姑娘很有幽默感和說相聲的潛力，就邀請她聽了自己的相聲講座，Tina也由此開始學(xué)習(xí)相聲。后來，他們在參加絲路春晚時認(rèn)識了耶果，三人從此開始合作。

創(chuàng)作的靈感來源于生活，也來源于演員本身。三人都是愛聊天、愛開玩笑的人，許多“包袱”就來源于他們平日的交流?！坝幸淮?，我們無意中發(fā)現(xiàn)外語里面沒有‘豆腐’的翻譯，所以跟外國朋友解釋‘豆腐是什么’很難，但又很有趣，這個包袱就很生活化。”耶果說，“好的藝術(shù)就是來源于生活，又高于生活?！?/p>

受訪者供圖

除了在不同的語言中找到“笑果”，三人還在各自的生活習(xí)慣、獨特個性等方面找到了創(chuàng)作的靈感。

在閆佳寶看來，因為有中外文化的碰撞，他們的作品有著獨特的優(yōu)勢。在《老外看中國》里，他聊到中國的冬天很冷，Tina就說俄羅斯人不怕冷：“俗話說寒冷使人年輕，我爺爺今年78歲了，出門凍得跟孫子似的”。這個包袱由Tina“抖出來”，正是利用了文化差異的魅力，在情理之中又意料之外。

近年來，三人也在致力于通過作品促進(jìn)中外文化交流。“我的愛人是中國人，我的親戚、朋友也有許多是中國人，許多素材都來自生活，我會把它們記下來用到相聲里?！币f，“中國文化中很多東西看起來簡單，其實有非常深刻的內(nèi)涵，每個人都能從中找到自己喜歡的部分?！?/p>

“隨著時代的不斷發(fā)展，觀眾對作品、對外國演員的要求越來越高，會說幾句中文已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠了?！遍Z佳寶表示，今后會繼續(xù)努力，通過多方位展示作品滿足觀眾的不同審美，吸引更多外國友人學(xué)習(xí)、感受中國文化。(完)